Ir para conteúdo

Projeto "Legendas CH" - Organização

Rapha
Por Rapha
em Sites e Podcasts CH

Featured Replies

Postado
Pronto, a primeira legenda do Grupo 4 está totalmente concluída, o episódio Brincando de Escolinha - Inédito está todo legendado (e agora sem erros).

Ah, mas esse eu posso ver legendado nos DVDs da Amazonas... :assobiando: <ta>

então vai la ver! ahhh em vez de agradecer fica esculachando!!! ve se pode!!! que mau educado!! <_< <ta>

aeheauhaeuhae

uma outra dica tb.... eu na legenda do meu grupo botei no começo do video assim "Legenda por: Thomas, Arnold e Sunda" pra ng copiar e talz...

É bom em todos os vídeos colocar os créditos na legenda ou no começo ou no final.

Postado

A legenda do episódio "O último Chapolin" tá quase pronta, vou só baixar o episódio pra conferir as adaptações que eu fiz :D

Postado

Nick:Peludinho

Eu quero fazer:Adaptação

Postado
É bom em todos os vídeos colocar os créditos na legenda ou no começo ou no final.

botei logo no inicio e no final pra nao ter erro! xD

:assobiando:

Postado

Bem a tradução está pronta, mas eu ainda estou terminando de organizar ela toda para mandar pra vc Gustavo!

Como todos sabem esse episódio é um dos mais dificeis de Dublar e adaptar, mas estamos fazendo o melhor! :D

Está ficando um trabalho muito bom, espero que todos gostem! daqui para domingo eu acho que estará pronto, o episódio!

Chez, como não arrumamos um sincronizador para meu Grupo, queria te perguntar qual o programa que vc usará para legendar??? Eu pensei em usar o Movie macker, pois o domino muito bem, mas nessa legenda terá coisas que não dá para o MM fazer! e aí tem algum programa bom! E o tutorial!????

flw abraço!

Postado
  • Autor

Chíllian, usa o Subtitle Workshop, ele tem uma interface excelente. Eu to fazendo um tutorial sobre ele, vou postar só algumas imagens dele, pq ainda não terminei.

http://s103.photobucket.com/albums/m159/ra...orial_Legendas/

Postado

valeu vei! Vou baixar!

O rapa atraz da legenda ta uma tarja preta como eu faço para tira-la???

  • 2 semanas depois...
Postado

E então? Acabaram os projetos? :unsure:

Postado

O meu grupo (Thomas e Bernardo) já legendou um episódio, e estamos trabalhando em outro.

Postado
O meu grupo (Thomas e Bernardo) já legendou um episódio, e estamos trabalhando em outro.

Já tem o link?

Postado
  • Autor

Eu e Motodoido tamos esperando a tradução do Chez. O episódio que íamos legendar eu não consegui, por ser em WMV, bugou o Subtitle Workshop. Tentei importar no Movie Maker e em outros editores e nenhum aceitava. oO

Aí resolvemos editar um em AVI mesmo, to só esperando a tradução adaptada. =]

Postado
O meu grupo (Thomas e Bernardo) já legendou um episódio, e estamos trabalhando em outro.

Já tem o link?

Acho que ele vai entrar no próximo fim de semana, nas atualizações dos sites. ;)

Postado

O Chíllian nem mandou pra eu adaptar ainda. =/

Postado
  • Autor
O Chíllian nem mandou pra eu adaptar ainda. =/

Ele me mandou uma MP hoje dizendo que tava dando erro na legenda, que ela tava ficando com um fundo preto atrás. Eu respondi perguntando o programa que ele usa e tipo de legenda salva.

Ele ficou encarregado de quê, de traduzir ou de legendar?

Postado
O meu grupo (Thomas e Bernardo) já legendou um episódio, e estamos trabalhando em outro.

Já tem o link?

Já ta upado, é só esperar o site atualizar. xD

*************************************

ARNOLD!

Ta sumido do MSN.... o que tá havendo? qdo terminar a adaptação me envia pra gente terminar de legendar essa joça logo xD

Crie uma conta ou entre para comentar

Ir para a lista de tópicos

Atividades

  1. RenatoCS

    Teleamazonas (Equador) - Chaves e Chapolin

    RenatoCS respondeu ao tópico de Seu Furtado em Exibições Internacionais
    Domingo 9 de agosto: Teleamazonas Nacional (incluido Guayaquil) Chapulín Colorado ✔️ Episodio 216 (1978): No es lo mismo Pancracio se enfermó del colon, que Colón se enfermó de páncreas El Chavo ✔️ Episodio 21 (1973): El marinero mareado / Historias de terror ✔️ Episodio 44 (1974): Un ratero en la vecindad Mañana será feriado y habrá fútbol en la tarde. No tengo la programación actualizada pero es probable que den un episodio del Chavo después del fútbol
  2. RenatoCS

    América Televisión (Peru) - Chaves

    RenatoCS respondeu ao tópico de marujita em Exibições Internacionais
    Domingo 9 de agosto: El Chavo ✔️ Episodio 21 (1973): El marinero mareado / Historias de terror ✔️ Episodio 22 (1973): El traje del tío Jacinto ✔️ Episodio 23 (1973): La fiesta de la buena vecindad ✔️ Episodio 25 (1973): Los tronadores ✔️ Episodio 26 (1973): Los insectos ✔️ Episodio 27 (1973): Amigo asalta a amigo / La orquesta Parece que El Chapulín Colorado ha vuelto a ser un mito en América TV 🙁 Por otro lado, todos los episodios salieron cortados, especialmente el de las Historias de terror que comenzó prácticamente a la mitad. Y la programación de hoy es prácticamente un resumen de lo que tendrá Teleamazonas toda la semana 😁
  3. Jacinto

    Exibições de Chaves no SBT

    Jacinto respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Teve outro Domingo que passaram Herbert e um outro que não passaram só manjados.
  4. MichaelJackson

    Exibições de Chaves no SBT

    MichaelJackson respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Acho que só o primeiro domingo e esse que foram assim
  5. Jacinto

    Exibições de Chaves no SBT

    Jacinto respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Finalmente outro Domingo sem episódios manjados.

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications
Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.