Ir para conteúdo

Dubladores CH

Andy
Por Andy
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado

😍

 

Editado por Homessa

    • Curtir 2
    Postado


    Sérgio Stern dubla o garçom do restaurante italiano Vito, na animação "Garfield : Fora de Casa" (2024).

    • 2 semanas depois...
    Postado
    NOTÍCIAS

     

    Postado

     

    Postado

     

     

    • Curtir 1
    Postado

    Olney Cazarré foi o melhor dublador do Pica Pau, mas na dublagem do Pato Donald prefiro o trabalho do Cláudio Galvan.

    Postado

     

    O engraçado desse comercial que você postou é que parece que a personagem da Sandra vai derrubar a comida em cima de uma outra pessoa.

    Postado
    25 minutos atrás, E.R disse:

     

    O engraçado desse comercial que você postou é que parece que a personagem da Sandra vai derrubar a comida em cima de uma outra pessoa.

    E o nome do fogão? Pensei que ela ia falar outra coisa...

    • Haha 1
    Postado

    Não sei....Mas parece a Sandra Mara.

    1983 - Comercial caixa de bombons Bombom Show - Lacta.

     

     

    Editado por Usagi White

    • Curtir 2
    Postado
    1 hora atrás, Usagi White disse:

    Não sei....Mas parece a Sandra Mara.

    1983 - Comercial caixa de bombons Bombom Show - Lacta.

    Pelo tom de voz é a Cecília, mas a atriz não parece ser ela.

    Editado por William Murdoch

    • Curtir 1
    Postado
    42 minutos atrás, William Murdoch disse:

    Pelo tom de voz é a Cecília, mas a atriz não parece ser ela.

    Pensei que era a Sandra por que a tonalidade me lembrava o episódio "Tortinhas de merengue". Apesar de ter ficado na dúvida, mas coloquei mesmo assim.

    Provavelmente foi dublagem mesmo, apesar de ser anos 80 ainda tinha o costume de por outra voz em atores suja a voz não alcançou a tonalidade ou estilo desejado e eram gravadas vozes por cima.

     

    Postado
    1 hora atrás, William Murdoch disse:

    Pelo tom de voz é a Cecília, mas a atriz não parece ser ela.

    O comercial é estrangeiro. A atriz foi dublada pela Cecília Lemes. 

    • Uau 1
    Postado
    1 hora atrás, HOMESSA disse:

    O comercial é estrangeiro. A atriz foi dublada pela Cecília Lemes. 

    Faz sentido.

    • Curtir 1
    Postado

    Na maioria dos episódios no +SBT, tiraram o "versão MAGA, dublada nos estúdios da TVS" da abertura da maioria dos episódios, acho que só tem 1 ou 2 episódios do Chapolin que tem isso. 

    Postado
    55 minutos atrás, E.R disse:

    Na maioria dos episódios no +SBT, tiraram o "versão MAGA, dublada nos estúdios da TVS" da abertura da maioria dos episódios, acho que só tem 1 ou 2 episódios do Chapolin que tem isso. 

    Se eu não estiver enganado, acho que somente os episódios com dublagem Maga 1984 eram os que tinham essa locução. Em todo caso, somente o episódio "O Bandido" é do lote citado e está no +SBT.

    • Curtir 1

    Crie uma conta ou entre para comentar

    Ir para a lista de tópicos

    Atividades

    1. Doutor Chimoltrúfio

      Las Estrellas (México) - Chaves e Chapolin

      Doutor Chimoltrúfio respondeu ao tópico de Valette em Exibições Internacionais
      Chaves: México - Quarta-feira, 19 de novembro de 2025 Horário de Brasília 17:30 - Os insetos do Chaves (1975) OBS: O episódio acima já havia sido apresentado pelo canal três vezes desde o retorno da série, uma em 15/11/2024, outra em 13/03/2025, e a mais recente em 16/06/2025. 18:00 - A fonte dos desejos (1975) OBS: O episódio acima já havia sido apresentado pelo canal três vezes desde o retorno da série, uma em 15/11/2024, outra em 13/03/2025, e a mais recente em 16/06/2025.
    2. Ruan Fonseca

      Erros de tradução e adaptação na MAGA e em outras dublagens CH

      Ruan Fonseca respondeu ao tópico de Pavi em Fórum Único Chespirito
      Pois é. Até a adaptação "Graxinha, saúde!" faz mais sentido, apesar de bem idiota 😆
    3. gustavo lins

      Erros de tradução e adaptação na MAGA e em outras dublagens CH

      gustavo lins respondeu ao tópico de Pavi em Fórum Único Chespirito
      Eu acho que é proposital do uso dessa palavras, é parte da piada, agora o Chaves dizer "graxa" e a Chiquinha dizer "por nada" não funcionou...
    4. MichaelJackson

      Exibições Regionais de Chapolin no SBT

      MichaelJackson respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
      Saturação de bruxas (1976) De saturação, reprise e louco, todo mundo tem um pouco (1975)
    5. Professor Inventivo

      Erros de tradução e adaptação na MAGA e em outras dublagens CH

      Professor Inventivo respondeu ao tópico de Pavi em Fórum Único Chespirito
      Aí é uma questão de contexto da frase, a palavra cozinhar pode ter dois significados. O que você pensou, o ato específico de cozinhar algo numa panela com água. Ex, o frango. Ou então o que o tradutor pensou, o ato de cozinhar, de saber trabalhar numa cozinha. Se alguém diz que sabe cozinhar é porque ela conhece receitas e sabe como manusear os utensílios de cozinha.

    Quem Está Navegando 0

    • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.