A mesma dublagem nas 3 faixas do SAP, hoje sem espanhol

Agora, MichaelJackson disse:

Pior que o Jônatas tinha já dito que a dublagem estava editada pra ir ao ar e que podia vir hoje.

Não vi, ganhei uma surpresa hoje

Essa e a do Despejo do Grande Campeão acho que são as mais fáceis de voltar já que eles estavam utilizando trechos delas pra taparem cortes da dublagem comum.

Vamos ver se o segundo episódio vai ser o da Catapora sem cortes.

O SBT tá usando noise reduction nessas dublagens, mas não prejudicou as falas como o da Televisa.

Só que a falta daquele hiss no fundo me dá coisas

Agora, Eu acho... disse:

O SBT tá usando noise reduction nessas dublagens, mas não prejudicou as falas como o da Televisa.

Só que a falta daquele hiss no fundo me dá coisas

Se eu não me engano ainda é o Bruno Samppa que está cuidando desses áudios? Não?

Na dublagem do lote de 84 do episódio dos bilhetes, o Quico fala "outro dia traz doces...", e na dublagem que tem passado nos últimos anos ele fala "caramelo (s)".

Dona Florinda : "Dois quilos de segunda com osso, duas pernas de galinha, duas patas de porco e dois quilos de língua".

Chaves : "E para colocar o ímpar. Do parque de minhas três tezas. Do príncipe dez contos. Que eu tenho que te pegar bruto. Cebolas, alhos. E sua vaca navios ardentes. Que a senhora tenha cerveja de que te amo mato".

Seu Madruga : "E já viu bem as iniciais que estão aqui no fim da carta. Um P e um G".

Chaves : "Mas foi sua mama que pendurou isso aí".

-

E começou o episódio da catapora.

Editado 3 horas3 h por E.R

6 minutos atrás, gustavo lins disse:

Se eu não me engano ainda é o Bruno Samppa que está cuidando desses áudios? Não?

Não é mais não.

--

Veio aí a catapora!! SAP igual ao dos bilhetes trocados.

Caramba, exibiçãozinha que faz um bem danado pra saúde.

Vendo a fita original da Catapora na tela da TV nota-se a imagem mais antiga, embaçadinha da fita, ou seja, perfeito !

Sim, a imagem do episódio da catapora tá bem desgastada, parece de VHS.

Mas o importante é passar o trecho que não passaram na quarta-feira.

2 minutos atrás, E.R disse:

Sim, a imagem do episódio da catapora tá bem desgastada, parece de VHS.

Mas o importante é passar o trecho que não passaram na quarta-feira.

A imagem tá até bacana, só uns ajustes e fica excelente

5 minutos atrás, Raphael disse:

Caramba, exibiçãozinha que faz um bem danado pra saúde.

Vendo a fita original da Catapora na tela da TV nota-se a imagem mais antiga, embaçadinha da fita, ou seja, perfeito !

A catapora é boa para saúde? Digo...

Por sorte esse episódio não foi redublado quando o SBT recebeu a nova cópia cortada no início dos anos 90.

A imagem está saltitante, mas nada que atrapalhe a experiência. E realmente o embaçadinho dá um sabor especial. Valeu a pena acordar de madrugada!

Agora o SBT pode manter essa cópia completa no ar e jogar fora as outras com os cortes.

Editado 3 horas3 h por Marcelo J.

14 minutos atrás, Eu acho... disse:

Não é mais não.

--

Veio aí a catapora!! SAP igual ao dos bilhetes trocados.

Hum...

6 minutos atrás, E.R disse:

Sim, a imagem do episódio da catapora tá bem desgastada, parece de VHS.

Parece a imagem da parte 2 do Madruguinha, e faz sentido porque as duas cópias são das U-matic de 40 anos atrás.

Aí passou o trecho completo agora do Seu Madruga e do Chaves entrando na casa.

11 minutos atrás, E.R disse:

Aí passou o trecho completo agora do Seu Madruga e do Chaves entrando na casa.

Passou absolutamente tudo, a garrafada na barriga do Professor mostrando ele se ajoelhando e também o trecho de guardar leito.

Uma observação interessante, é que antes de 1992 ainda não tinha a falha de áudio no final do episódio, o famoso "TCHÓIM" com o Professor e a velha saindo da vila.

Aqui a falha a partir de 7:31 numa exibição de 2004, que até tem o GC anunciando a reprise de Chiquititas a seguir, me lembro dessa época, assistia todo dia:

A cópia de lote velho pós 1992 apresentou essa falha até o Sbt começar a escondê-la, primeiro escondiam vez ou outra e depois definitivamente.

O mesmo que ocorre em dois pontos na dublagem de 1984 da Casimira e também em alguns momentos da versão de 1972 de sujar a roupa do Quico.