Exibições de Chaves no SBT

Seguidores

Postado 26 de MaioMai 26

13 minutos atrás, TIO JOÃO disse:
Eu queria entender porque o SBT remenda a dublagem perdida no final

Agora, gustavo lins disse:
Provavelmente tem algum problema nessa parte da dublagem que o SBT escolheu para exibir...

Quando trocaram a cópia desse episódio pelo lote 2006, cortaram aquele trecho por motivos desconhecidos. Provavelmente encaixe de tempo mesmo, só que acabou virando a edição definitiva do episódio com corte fixo do SBT, sempre passava com aquele corte naquele ponto. Inclusive, a versão com IA que passou em 2024/começo de 2025 foi feita por cima dessa edição com o corte (10:01 no vídeo abaixo).

Em 2020 começaram a reeditar alguns episódios com o Lote Quico/2016, e fizeram isso usando o áudio da cópia cortada do Lote 2006 por cima. Por não ter o áudio disponível daquele trecho (já que tinham como base uma cópia cortada), recorreram à outra trilha de áudio, justamente a dublagem de 1984.

Isso também aconteceu em "O despejo do Grande Campeão", que passa com o final remendado da dublagem de 84.

Postado 26 de MaioMai 26

Este é um post popular.

20 minutos atrás, Onifur Bem da Cara disse:
Quando trocaram a cópia desse episódio pelo lote 2006, cortaram aquele trecho por motivos desconhecidos. Provavelmente encaixe de tempo mesmo, só que acabou virando a edição definitiva do episódio com corte fixo do SBT, sempre passava com aquele corte naquele ponto. Inclusive, a versão com IA que passou em 2024/começo de 2025 foi feita por cima dessa edição com o corte (10:01 no vídeo abaixo).
Em 2020 começaram a reeditar alguns episódios com o Lote Quico/2016, e fizeram isso usando o áudio da cópia cortada do Lote 2006 por cima. Por não ter o áudio disponível daquele trecho (já que tinham como base uma cópia cortada), recorreram à outra trilha de áudio, justamente a dublagem de 1984.
Isso também aconteceu em "O despejo do Grande Campeão", que passa com o final remendado da dublagem de 84.

É a prova viva que não exibem as dublagens alternativas na maioria dos casos por pura birra, por que se essa dublagem está sem esse trecho podiam aproveitar e trocar logo de novo pela dublagem perdida...

Postado 26 de MaioMai 26

1 hora atrás, gustavo lins disse:
É a prova viva que não exibem as dublagens alternativas na maioria dos casos por pura birra, por que se essa dublagem está sem esse trecho podiam aproveitar e trocar logo de novo pela dublagem perdida...

Pelas informações do Jônatas, na cópia de EXIBIÇÃO só tem 1 faixa de áudio mesmo.

Mas nas cópias de EDIÇÃO é bem óbvio que todas as dublagens estão lá.

Postado 26 de MaioMai 26

1 hora atrás, Onifur Bem da Cara disse:
Pelas informações do Jônatas, na cópia de EXIBIÇÃO só tem 1 faixa de áudio mesmo.
Mas nas cópias de EDIÇÃO é bem óbvio que todas as dublagens estão lá.

Então, é isso que eu estou dizendo, o editor pegou a cópia da dublagem comum e emendou com a perdida para tapar um buraco quando poderia ter usado a dublagem perdida inteira que está completa só por causa da birra da emissora com padronização e é a mesma coisa com o Despejo de um grande campeão, para que colocar outra dublagem se eles tem a antiga?

Postado 26 de MaioMai 26

Esse do despejo tem a explicação do Raphael.

O que fizeram foi um transplante:

- Dublagem de 1984 = Cena do Seu Barriga indo falar com Seu Madruga é completa, portanto tem todo o áudio.
- Dublagem de 1990 = Cena do Seu Barriga indo falar com Seu Madruga tem mini corte, portanto não tem todo o áudio.

- Cópia de Lote velho da Televisa = Cena do Seu Barriga indo falar com Seu Madruga tem mini corte.
- Cópia de Lote novo da Televisa = Cena do Seu Barriga indo falar com Seu Madruga é completa.

Portanto no material que quiseram usar hoje: Tinham cena e não tinham áudio (daquele trechinho), então usaram todo o diálogo final da dublagem de 1984 por ser completinho, ao término voltaram com a dublagem de 1990 só para encerrar o episódio.

Essa meleca só porquê quiseram usar a cópia nova com uma dublagem que chegando ao final deixaria a sincronia adiantada devido ao corte fixo, seria mais fácil ter usado logo a dublagem de 1984 no episódio inteiro e pronto.

Deu pra entender o que eu expliquei ou ficou muito confuso?

É só ler com bastante atenção que dá pra entender o que fizeram.

Postado 26 de MaioMai 26

Só que a cena "completa" no lote novo tá com insert porco em cima, mas basicamente é isso, o editor quis ir pelo caminho mais fácil ao invés de refazer toda a mixagem com a dublagem de 1984 completa.

Editado 26 de MaioMai 26 por matheus153854

Postado 26 de MaioMai 26

1 hora atrás, matheus153854 disse:
Só que a cena "completa" no lote novo tá com insert porco em cima, mas basicamente é isso, o editor quis ir pelo caminho mais fácil ao invés de refazer toda a mixagem com a dublagem de 1984 completa.

Exatamente a mesma coisa que fizeram com "quer apostar como nunca mais eu entro em uma aposta" que só emendaram a parte da trilha perdida na cópia master com a outra fonte que tem uma qualidade diferente, ficaria melhor sincronizar tudo de novo a partir das trilha nova com o trecho final recuperado que está com mais qualidade mas daria mais trabalho, aí o editor só emendou as duas trilhas com qualidade diferente mesmos e tacou o fo...

Postado 26 de MaioMai 26

12 minutos atrás, gustavo lins disse:
Exatamente a mesma coisa que fizeram com "quer apostar como nunca mais eu entro em uma aposta" que só emendaram a parte da trilha perdida na cópia master com a outra fonte que tem uma qualidade diferente, ficaria melhor sincronizar tudo de novo a partir das trilha nova com o trecho final recuperado que está com mais qualidade mas daria mais trabalho, aí o editor só emendou as duas trilhas com qualidade diferente mesmos e tacou o fo...

Também acontece algo parecido com o Seu Madruga Fotografo na parte em que comentam que o Tiradentes era fotografo, de repente a qualidade do áudio muda muito drasticamente e após uns segundos volta ao normal. ponder

Postado 26 de MaioMai 26

1 hora atrás, Pitron272 disse:
Também acontece algo parecido com o Seu Madruga Fotografo na parte em que comentam que o Tiradentes era fotografo, de repente a qualidade do áudio muda muito drasticamente e após uns segundos volta ao normal.

E também no começo do "Dando sorte com muito azar" (1979), a qualidade do áudio varia bastante e entra uns pedaços com noise reduction.

Postado 27 de MaioMai 27

De 2010 pra cá o SBT ferrou o áudio de todos os episódios. Aplicaram um noise reduction menos agressivo que o da Televisa, mas suficiente para interferir na qualidade.

Isso é bem perceptível quando ouvimos o áudio das cópias sem edição que o @Valette vazou anos atrás da saga do FBV, especialmente da parte 1. O áudio chega a ser cristalino...