Sobre a dublagem original da terceira parte do festival e + 2, parei pra assistir todos eles e me chamou atenção o fato do pessoal da emissora colocarem o break para a ida dos comerciais fora do ponto, por causa disso, perdemos uma pequena fala do Seu Madruga logo após ele dizer "Que o anjo da guarda de vocês nós protejam, vou abrir a cortina [...]" no minuto 11:06 para pedir paciência ao espectador presente no festival.

E parando pra analisar, a dublagem de 1984 é muito melhor que a de 1990, esse último só ganha pelo desenvolvimento nas traduções, porque a animosidade não é a mesma...

Pessoal, o Gigito postou mais um vídeo com uma nova fita VHS do Chaves:

No momento, o vídeo ainda está para membros, terça vai ficar público. Mas adianto que na fita aparece os seguintes episódios:

• Beijinhos - parte 3 (1972) - exibido em 14/06/1989 pela TVS

• Pintores Amadores (1973) - talvez tenha o áudio até melhor que a das exibições atuais do SBT e Televisa que está com um noise horrível, já que a fita está em SP - exibido em 16/06/1989 pela TVS

• Vamos todos à Acapulco! - parte 1 (1977) - provavelmente com Skipping para "censurar" a chamada para a parte 2, mas tem um trechinho das malas que aparecem nos créditos!!! - Exibido em 21/06/1989 pela TVS

• O aniversário do Quico (1975) - Exibido em 28/06/1989 pela TVS

• O Pobre Adormecido (1975) - com a primeira dublagem perdida de 1988 em melhor qualidade - Exibido em 10/07/1989 pela TVS

Aguardamos a nova digitalização!

Editado 13 horas13 h por Aether

Ô coisa boa!

Aguardando ansioso pelo "O Pobre Adormecido" em boa qualidade. Tomara que numa dessas ele encontre "O Primo do Seu Madruga", sem aquele corte do Aqui Agora.

Já acompanhava o canal VHS BREAK há algum tempo pois compartilho o mesmo gosto por garimpar fitas VHS. Realmente foi um achado com qualidade incrível!