Ir para conteúdo

Falas sem sentido em Chaves

Monchito
Por Monchito
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado
  • Autor

Uma aula de história (1979):

Chaves: Abacaxis !

Professor: Que é isso de abacaxis?

Chaves: Os petecas ! (apontando para o Nhonho)

Nhonho: Olha ele, olha ele.

:ponder:

Eu ficava na dúvida até que baixei esse episódio em espanhol. No original é mais ou menos assim:

Chaves: ¡Los Ñoños!

Professor: ¿Que es eso de los Ñoños?

Chaves: ¡Los gordecas!

Nhonho: ¡Mírelo, hen! Mírelo, hen!

Acho que se a Maga tivesse traduzido o episódio ao pé da letra ficaria com mais sentido.

    •
    • Curtir 1
    Postado

    Poderia ser melhor traduzindo assim:

    Chaves: Os Nhonhos !

    Professor: Que é isso dos Nhonhos?

    Chaves: Os Gordécas !

    Nhonho: Olha ele, olha ele !

    Postado

    kkk, Monchito, esse ficaria muito melhor mesmo.

    Postado
    • Autor

    kkk, Monchito, esse ficaria muito melhor mesmo.

    Como o Raphael traduziu ficaria muito melhor.

    Postado

    Como o Raphael traduziu ficaria muito melhor.

    Mais os dois traduziram igual :ponder:
    Postado

    Poderia ser melhor traduzindo assim:

    Chaves: Os Nhonhos !

    Professor: Que é isso dos Nhonhos?

    Chaves: Os Gordécas !

    Nhonho: Olha ele, olha ele !

    A Gota Mágica traduziu assim no Programa Chespirito. Mas nesta versão, a fala não é do Chaves, e sim da Chiquinha :s_success:

    Mas o "Abacaxis" do Chaves, mesmo sem sentido, é clássico :D

    Postado

    Uma aula de história (1979):

    Pópis: Ah, o que quê o nariz tem a ver com a Espanha?

    Chaves: Não seja burra, acontece que na Espanha também tem meninas.

    Professor: Mas o que tem a ver o nariz com as meninas?

    Chaves: Hã, que o nariz também é um buraco !

    :ponder:

    O Castigo da Escola Parte 1 (1978):

    Professor: Por exemplo... como é o nome dos ossos que você tem no ouvido?

    Chaves: Eu não.

    Professor: Não tem ossos no ouvido?

    Chaves: Não senhor não, olha... uma vez eu coloquei um ossinho de galinha no ouvido só pra coçar né, daí eu ví que não era bom nas orelhas !

    :ponder:

    Nhonho: A Trompa de Eustáquio !

    Chaves: Ah, a Trompa de Eustáquio, a carabina do Ambrósio, eu fiz e já quebrei todos eles, ha ha ha.

    Chaves rindo é impagável, mas quê é isso de carabina do Ambrósio? :ponder:

    Postado

    Pelo que sei Carabian de Ambrósio é uma série mexicana que passa no Clássico TV.

    Postado
    • Autor

    Bom, a 1ª é facílima de entender...

    E pra 3ª tem mais sentido em espanhol.

    Vejam esse blog:

    http://cavaleirocoms...-chaves_16.html

    Aquela do buraco no original é um trocadilho com "mocosas", que pode significar "narinas", como também ser um termo depreciativo para "criança", no plural do feminino. "mocoso" no popular é algo como "pivete", "fedelho" em espanhol.

    Então dá pra entender no original que é mais ou menos assim:

    Pópis: ¿O que tiene que ver las narices con España?

    Chaves: No seas mensa, que pasa es que en la España también hay niñas.

    Professor: ¿Que tiene que ver las narices con las niñas?

    Chaves: ¡Es que las niñas también son mocosas!

    •
    • Curtir 1
    Postado

    Aquela do buraco no original é um trocadilho com "mocosas", que pode significar "narinas", como também ser um termo depreciativo para "criança", no plural do feminino. "mocoso" no popular é algo como "pivete", "fedelho" em espanhol.

    Então dá pra entender no original que é mais ou menos assim:

    Pópis: ¿O que tiene que ver las narices con España?

    Chaves: No seas mensa, que pasa es que en la España también hay niñas.

    Professor: ¿Que tiene que ver las narices con las niñas?

    Chaves: ¡Es que las niñas también son mocosas!

    Nossa!Interessante isso.=D

    Editado por Pópis-Iara

    Postado

    Nossa!Interessante isso.=D

    É só assistir em Espanhol o que em português não faz sentido.

    Postado

    Não entendo o dialogo que a Bruxa do 71 tem com o seu Madruga, o que eu me lembro é que seu Madruga diz tem tem guardado o bolo de casamento na fechadura.

    Alguem me explica ?

    Postado

    Não entendo o dialogo que a Bruxa do 71 tem com o seu Madruga, o que eu me lembro é que seu Madruga diz tem tem guardado o bolo de casamento na fechadura.

    Alguem me explica ?

    Ele quis dizer que o bolo que a mulher dele fez ficou tão ruim (ou duro... seco), que ele acabou usando todas as noites para trancar a porta.

    Postado

    Ele quis dizer que o bolo que a mulher dele fez ficou tão ruim (ou duro... seco), que ele acabou usando todas as noites para trancar a porta.

    Ahhh entendi.

    Valeu :joia:

    Crie uma conta ou entre para comentar

    Ir para a lista de tópicos

    Atividades

    1. Green Jerry

      Exibições Regionais de Chapolin no SBT

      Green Jerry respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
      30/01/2026 - Manhã Nova Mutum: 11:05 Dando tratos à bola / A vingança (1977) Com abertura e sem marca d'água TV Alterosa Centro-Oeste: 11:00 Foi pênalti ou não? / O lobisomem (1978)
    2. Cleberson

      Resultado da minha Rifa que estava pendente

      Cleberson respondeu ao tópico de Cleberson em Fórum Social
      Bom dia pessoal, volto a pedir, quem puder me ajudar comprando um número da rifa por apenas 10,00 pq situação segue desesperadora, e essa semana foi a pior de todas pra mim com chuva, última semana do mês, então quem puder me ajudar a chave Pix é 17988057878 Cleberson Pereira Barbosa (Nubank), quem já comprou, agradeço, e estou enviando como prestação de contas pra ver a que pe está a rifa, assim que preencher será feito o sorteio ou da Leitoa se a pessoa for de Barretos ou de 300,00 se for de fora: https://i.ibb.co/My1Z4p8H/IMG-20260127-WA0034.jpg Rifas nomes vendidos (Total de 100 Nomes) 01 - Maria - Brenno 02 - Graziela - Eduardo Gouveia (Valete) 03 - Cláudia - Homessa 04 - Emília - Brenno 05 - Daniela - James Revolti 06 - Sandra - Bruno Dames 07 - Zuleika - Brenno 08 - Emanoele - Mel (Açai) 09 - Celina - Barbano 10 - Tereza - Ricky Colavitto 11 - Solange - Brenno 12 - Guiomar - Brenno 13 - Dalila - Barbano 14 - Anadark - Eu Acho (FUCH) 15 - Helena - Brenno 16 - Glória - Brenno 17 - Jurema - Eu Acho (FUCH) 18 - Letícia - James Revolti 19 - Celeste - Brenno 20 - Aurora - Mateus Oliveira (Fã de Chaves) 21 - Isaura - Brenno 22 - Monica - James Revolti 23 - Leonor - Dona Clotilde (FCH) 24 - Virgínia - Brenno 25 - Camila - Japonês da Caçamba (Serginho) 26 - Roseli - The Hornet (João Pedro Paz) (FCH) 27 - Valéria - James Revolti 28 - Sheila - Bruno Batista 29 - Cleuza - Bruno Batista 30 - Iolanda - Ricky Colavitto 31 - Olinda - Rafael SBTista 32 - Margarida - Igor Borges 33 - Patrícia - Jonatas Cardoso 34 - Estela - Lili (Vizinha Ponto) 35 - Dinorá - Letícia (Cliente Morango) 36 - Rosana - Roberto Macedo 37 - Silvana - Lili (Vizinha Ponto) 38 - Neuza - José Antônio (FUCH) 39 - Margarete - Higor Vieira 40 - Eugênia - José Antônio (FUCH) 41 - Renata - James Revolti 42 - Nazaré - Bruno Dames 43 - Mirtes - Carlos Solek Total de 43 nomes vendidos faltam 57 nomes Nomes que faltam vender 01 - Regiane 02 - Vilma 03 - Fernanda 04 - Marisa 05 - Dolores 06 - Angela 07 - Margot 08 - Cristina 09 - Débora 10 - Eliane 11 - Genilda 12 - Rosália 13 - Simone 14 - Valquíria 15 - Andrea 16 - Cleide 17 - Elaine 18 - Roberta 19 - Suzana 20 - Adriana 21 - Olga 22 - Izabel 23 - Juliana 24 - Kátia 25 - Irene 26 - Marta 27 - Paula 28 - Marcela 29 - Olivia 30 - Joana 31 - Lenice 32 - Fátima 33 - Rosimeire 34 - Denise 35 - Elizabeth 36 - Claudete 37 - Regina 38 - Rosângela 39 - Lourdes 40 - Janete 41 - Raquel 42 - Adelaide 43 - Salete 44 - Zulmira 45 - Antonia 46 - Joelma 47 - Miriam 48 - Norma 49 - Luciana 50 - Alessandra 51 - Clarice 52 - Sônia 53 - Dirce 53 - Marlene 55 - Jaqueline 56 - Noêmia 57 - Márcia
    3. Medeiros CH

      Pica Pau

      Medeiros CH respondeu ao tópico de sPiDeR em Todos Atentos Olhando pra TV
    4. RenatoCS

      Teleamazonas (Equador) - Chaves e Chapolin

      RenatoCS respondeu ao tópico de Seu Furtado em Exibições Internacionais
      Jueves 29 de enero: Teleamazonas Nacional Chapulín Colorado Episodio 39 (1974): Los búfalos, los cazadores y otros animales El Chavo Episodio 100 (1975): Don Ramón en la escuela pt.2 Teleamazonas Guayaquil Chapulín Colorado Episodio 179 (1977): Los del norte corren mucho y los del sur se quedarán tras, tras, tras, tras El Chavo Episodio 235 (1979): Peluchín Cortaron el último bloque del episodio de Búfalo Bill. Pienso que talvez fue por censurar las escenas de balazos, pero es la primera vez que ocurre y ya veremos qué hacen la próxima.
    5. E.R

      SBT

      E.R respondeu ao tópico de Raphael em Todos Atentos Olhando pra TV
      FLÁVIO RICCO O SBT procurou Britto Junior para um novo programa jornalístico pensado para os fins de tarde. Parece que a conversa está animada e caminha para o aperto de mãos.

    Quem Está Navegando 0

    • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.