Uma aula de história (1979):

Chaves: Abacaxis !

Professor: Que é isso de abacaxis?

Chaves: Os petecas ! (apontando para o Nhonho)

Nhonho: Olha ele, olha ele.

Eu ficava na dúvida até que baixei esse episódio em espanhol. No original é mais ou menos assim:

Chaves: ¡Los Ñoños!

Professor: ¿Que es eso de los Ñoños?

Chaves: ¡Los gordecas!

Nhonho: ¡Mírelo, hen! Mírelo, hen!

Acho que se a Maga tivesse traduzido o episódio ao pé da letra ficaria com mais sentido.

Poderia ser melhor traduzindo assim:

Chaves: Os Nhonhos !

Professor: Que é isso dos Nhonhos?

Chaves: Os Gordécas !

Nhonho: Olha ele, olha ele !

kkk, Monchito, esse ficaria muito melhor mesmo.

kkk, Monchito, esse ficaria muito melhor mesmo.

Como o Raphael traduziu ficaria muito melhor.

Como o Raphael traduziu ficaria muito melhor.

Mais os dois traduziram igual

Poderia ser melhor traduzindo assim:

Chaves: Os Nhonhos !

Professor: Que é isso dos Nhonhos?

Chaves: Os Gordécas !

Nhonho: Olha ele, olha ele !

A Gota Mágica traduziu assim no Programa Chespirito. Mas nesta versão, a fala não é do Chaves, e sim da Chiquinha

Mas o "Abacaxis" do Chaves, mesmo sem sentido, é clássico

Uma aula de história (1979):

Pópis: Ah, o que quê o nariz tem a ver com a Espanha?

Chaves: Não seja burra, acontece que na Espanha também tem meninas.

Professor: Mas o que tem a ver o nariz com as meninas?

Chaves: Hã, que o nariz também é um buraco !

O Castigo da Escola Parte 1 (1978):

Professor: Por exemplo... como é o nome dos ossos que você tem no ouvido?

Chaves: Eu não.

Professor: Não tem ossos no ouvido?

Chaves: Não senhor não, olha... uma vez eu coloquei um ossinho de galinha no ouvido só pra coçar né, daí eu ví que não era bom nas orelhas !

Nhonho: A Trompa de Eustáquio !

Chaves: Ah, a Trompa de Eustáquio, a carabina do Ambrósio, eu fiz e já quebrei todos eles, ha ha ha.

Chaves rindo é impagável, mas quê é isso de carabina do Ambrósio?

Bom, a 1ª é facílima de entender...

E pra 3ª tem mais sentido em espanhol.

Vejam esse blog:

http://cavaleirocomsolitaria.blogspot.com.br/2011/04/entenda-as-piadas-sem-sentido-do-chaves_16.html

Pelo que sei Carabian de Ambrósio é uma série mexicana que passa no Clássico TV.

Bom, a 1ª é facílima de entender...

E pra 3ª tem mais sentido em espanhol.

Vejam esse blog:

http://cavaleirocoms...-chaves_16.html

Aquela do buraco no original é um trocadilho com "mocosas", que pode significar "narinas", como também ser um termo depreciativo para "criança", no plural do feminino. "mocoso" no popular é algo como "pivete", "fedelho" em espanhol.

Então dá pra entender no original que é mais ou menos assim:

Pópis: ¿O que tiene que ver las narices con España?

Chaves: No seas mensa, que pasa es que en la España también hay niñas.

Professor: ¿Que tiene que ver las narices con las niñas?

Chaves: ¡Es que las niñas también son mocosas!

Aquela do buraco no original é um trocadilho com "mocosas", que pode significar "narinas", como também ser um termo depreciativo para "criança", no plural do feminino. "mocoso" no popular é algo como "pivete", "fedelho" em espanhol.

Então dá pra entender no original que é mais ou menos assim:

Pópis: ¿O que tiene que ver las narices con España?

Chaves: No seas mensa, que pasa es que en la España también hay niñas.

Professor: ¿Que tiene que ver las narices con las niñas?

Chaves: ¡Es que las niñas también son mocosas!

Nossa!Interessante isso.=D

Editado 17 de Julho de 2012 13 anos por Pópis-Iara

Nossa!Interessante isso.=D

É só assistir em Espanhol o que em português não faz sentido.

Não entendo o dialogo que a Bruxa do 71 tem com o seu Madruga, o que eu me lembro é que seu Madruga diz tem tem guardado o bolo de casamento na fechadura.

Alguem me explica ?

Não entendo o dialogo que a Bruxa do 71 tem com o seu Madruga, o que eu me lembro é que seu Madruga diz tem tem guardado o bolo de casamento na fechadura.

Alguem me explica ?

Ele quis dizer que o bolo que a mulher dele fez ficou tão ruim (ou duro... seco), que ele acabou usando todas as noites para trancar a porta.

Ele quis dizer que o bolo que a mulher dele fez ficou tão ruim (ou duro... seco), que ele acabou usando todas as noites para trancar a porta.

Ahhh entendi.

Valeu