Ir para conteúdo

Falas sem sentido em Chaves

Monchito
Por Monchito
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado
  • Autor

Uma aula de história (1979):

Chaves: Abacaxis !

Professor: Que é isso de abacaxis?

Chaves: Os petecas ! (apontando para o Nhonho)

Nhonho: Olha ele, olha ele.

:ponder:

Eu ficava na dúvida até que baixei esse episódio em espanhol. No original é mais ou menos assim:

Chaves: ¡Los Ñoños!

Professor: ¿Que es eso de los Ñoños?

Chaves: ¡Los gordecas!

Nhonho: ¡Mírelo, hen! Mírelo, hen!

Acho que se a Maga tivesse traduzido o episódio ao pé da letra ficaria com mais sentido.

    •
    • Curtir 1
    Postado

    Poderia ser melhor traduzindo assim:

    Chaves: Os Nhonhos !

    Professor: Que é isso dos Nhonhos?

    Chaves: Os Gordécas !

    Nhonho: Olha ele, olha ele !

    Postado

    kkk, Monchito, esse ficaria muito melhor mesmo.

    Postado
    • Autor

    kkk, Monchito, esse ficaria muito melhor mesmo.

    Como o Raphael traduziu ficaria muito melhor.

    Postado

    Como o Raphael traduziu ficaria muito melhor.

    Mais os dois traduziram igual :ponder:
    Postado

    Poderia ser melhor traduzindo assim:

    Chaves: Os Nhonhos !

    Professor: Que é isso dos Nhonhos?

    Chaves: Os Gordécas !

    Nhonho: Olha ele, olha ele !

    A Gota Mágica traduziu assim no Programa Chespirito. Mas nesta versão, a fala não é do Chaves, e sim da Chiquinha :s_success:

    Mas o "Abacaxis" do Chaves, mesmo sem sentido, é clássico :D

    Postado

    Uma aula de história (1979):

    Pópis: Ah, o que quê o nariz tem a ver com a Espanha?

    Chaves: Não seja burra, acontece que na Espanha também tem meninas.

    Professor: Mas o que tem a ver o nariz com as meninas?

    Chaves: Hã, que o nariz também é um buraco !

    :ponder:

    O Castigo da Escola Parte 1 (1978):

    Professor: Por exemplo... como é o nome dos ossos que você tem no ouvido?

    Chaves: Eu não.

    Professor: Não tem ossos no ouvido?

    Chaves: Não senhor não, olha... uma vez eu coloquei um ossinho de galinha no ouvido só pra coçar né, daí eu ví que não era bom nas orelhas !

    :ponder:

    Nhonho: A Trompa de Eustáquio !

    Chaves: Ah, a Trompa de Eustáquio, a carabina do Ambrósio, eu fiz e já quebrei todos eles, ha ha ha.

    Chaves rindo é impagável, mas quê é isso de carabina do Ambrósio? :ponder:

    Postado

    Pelo que sei Carabian de Ambrósio é uma série mexicana que passa no Clássico TV.

    Postado
    • Autor

    Bom, a 1ª é facílima de entender...

    E pra 3ª tem mais sentido em espanhol.

    Vejam esse blog:

    http://cavaleirocoms...-chaves_16.html

    Aquela do buraco no original é um trocadilho com "mocosas", que pode significar "narinas", como também ser um termo depreciativo para "criança", no plural do feminino. "mocoso" no popular é algo como "pivete", "fedelho" em espanhol.

    Então dá pra entender no original que é mais ou menos assim:

    Pópis: ¿O que tiene que ver las narices con España?

    Chaves: No seas mensa, que pasa es que en la España también hay niñas.

    Professor: ¿Que tiene que ver las narices con las niñas?

    Chaves: ¡Es que las niñas también son mocosas!

    •
    • Curtir 1
    Postado

    Aquela do buraco no original é um trocadilho com "mocosas", que pode significar "narinas", como também ser um termo depreciativo para "criança", no plural do feminino. "mocoso" no popular é algo como "pivete", "fedelho" em espanhol.

    Então dá pra entender no original que é mais ou menos assim:

    Pópis: ¿O que tiene que ver las narices con España?

    Chaves: No seas mensa, que pasa es que en la España también hay niñas.

    Professor: ¿Que tiene que ver las narices con las niñas?

    Chaves: ¡Es que las niñas también son mocosas!

    Nossa!Interessante isso.=D

    Editado por Pópis-Iara

    Postado

    Nossa!Interessante isso.=D

    É só assistir em Espanhol o que em português não faz sentido.

    Postado

    Não entendo o dialogo que a Bruxa do 71 tem com o seu Madruga, o que eu me lembro é que seu Madruga diz tem tem guardado o bolo de casamento na fechadura.

    Alguem me explica ?

    Postado

    Não entendo o dialogo que a Bruxa do 71 tem com o seu Madruga, o que eu me lembro é que seu Madruga diz tem tem guardado o bolo de casamento na fechadura.

    Alguem me explica ?

    Ele quis dizer que o bolo que a mulher dele fez ficou tão ruim (ou duro... seco), que ele acabou usando todas as noites para trancar a porta.

    Postado

    Ele quis dizer que o bolo que a mulher dele fez ficou tão ruim (ou duro... seco), que ele acabou usando todas as noites para trancar a porta.

    Ahhh entendi.

    Valeu :joia:

    Crie uma conta ou entre para comentar

    Ir para a lista de tópicos

    Atividades

    1. Doutor Chimoltrúfio

      Las Estrellas (México) - Chaves e Chapolin

      Doutor Chimoltrúfio respondeu ao tópico de Valette em Exibições Internacionais
      Chaves: México - Quarta-feira, 07 de janeiro de 2026 Horário de Brasília 17:30 - Tortinhas de merengue sem açúcar (1979) OBS: O episódio acima já havia sido apresentado pelo canal três vezes desde o retorno da série, uma em 07/01/2025, outra em 16/04/2025, e a mais recente em 01/09/2025. 18:08 - Nas pontas dos pés (1979) OBS: O episódio acima já havia sido apresentado pelo canal três vezes desde o retorno da série, uma em 07/01/2025, outra em 17/04/2025, e a mais recente em 01/09/2025.
    2. Usagi White

      Episódio perdido de Chespirito com a turma do Chaves em Cancún encontrado!!!

      Usagi White respondeu ao tópico de marujita em Fórum Único Chespirito
      Ainda não vi inteiro... Mas aquela cena da Dona Clotilde com um traje de banho atrevida mente exótico já vale um clique de qualquer um sksskskskssk
    3. HOMESSA

      Episódio perdido de Chespirito com a turma do Chaves em Cancún encontrado!!!

      HOMESSA respondeu ao tópico de marujita em Fórum Único Chespirito
      Realmente. Um grande achado, mas fiquei frustrado da Maria Antonieta não aparecer de biquini.
    4. RenatoCS

      Teleamazonas (Equador) - Chaves e Chapolin

      RenatoCS respondeu ao tópico de Seu Furtado em Exibições Internacionais
      Miércoles 7 de enero: Teleamazonas Nacional Chapulín Colorado Episodio 17 (1973): El hombre lobo El Chavo Episodio 78 (1975): Pastelitos de merengue Teleamazonas Guayaquil Chapulín Colorado Episodio 153 (1977): No seas torpe Chapulín El Chavo Episodio 217 (1978): Nunca es demasiado tarde para estudiar Episodio 238 (1979): Quieren bañar al Chavo Me gusta cuando juegan con el tiempo y meten episodios de relleno. Pero por qué usar el mismo que dieron hace dos semanas?
    5. MichaelJackson

      Episódio perdido de Chespirito com a turma do Chaves em Cancún encontrado!!!

      MichaelJackson respondeu ao tópico de marujita em Fórum Único Chespirito
      Por enquanto 😏

    Quem Está Navegando 0

    • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.