Ir para conteúdo

Falas sem sentido em Chaves

Monchito
Por Monchito
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado
CHIQUINHA : Papai, não viu um sapato voando ?

SEU MADRUGA : Ah, sim, um da SAPATOS AIR LINES.

O que vem a ser Air Lines?Uma marca antiga de sapatos?

Air lines tem a ver com aviões..poderia ser como a Tam, Gol, Varig...e Sapato Air Lines seria uma empresa de sapatos que voam.. :P E ai ele falou isso zoando com a Chiquinha..

Pelo o que eu entendi é isso..

Air Lines quer dizer "Linhas Aéreas". Como por exemplo, as companhias americanas American Air Lines e United Air Lines.

Postado

Não entendi essa piada do episódio dos bombeiros:

Seu Madruga - Puxa, ficamos sem luz!

Chiquinha - Não se preocupe, papai, se o senhor conseguir trabalho, ainda vai ter alguma luz! (e faz com a mão aquele sinal de dinheiro)

Inclusive neste episódio tem uma piada bem interessante, mas eu não vi ela em português, só em espanhol:

Seu Madruga - Chanfle! La plancha! La luz! Los muebles! Lo switch!

Quico - LO teria!!

Isso o Quico só gritou porque o Seu Madruga falava muito "la" e "lo". Queria saber como foi traduzida.

Postado
Não entendi essa piada do episódio dos bombeiros:

Seu Madruga - Puxa, ficamos sem luz!

Chiquinha - Não se preocupe, papai, se o senhor conseguir trabalho, ainda vai ter alguma luz! (e faz com a mão aquele sinal de dinheiro)

Inclusive neste episódio tem uma piada bem interessante, mas eu não vi ela em português, só em espanhol:

Seu Madruga - Chanfle! La plancha! La luz! Los muebles! Lo switch!

Quico - LO teria!!

Isso o Quico só gritou porque o Seu Madruga falava muito "la" e "lo". Queria saber como foi traduzida.

eu ainda não vi esse episódio,mais..

tem alguma coisa a ver com a "luz"

Postado
Pois é, bem mais adequada foi a adaptação que fizeram para o Seu Madroga:

- Príncipe!

:D

É porque o Madroga deve ter interpretado isso:

Dona Florinda: Tesouro!

Madroga pensa: 7deouros.gif

Dona Florinda: Carinho!

Madroga pensa: baralh6.gif

Dona Florinda: Rei!

Madroga pensa: king-clubs.jpg

Dona Florinda: Coração!

Madroga pensa: 5h.gif

Madroga: Principe!jc.gif

Aí deve ter caido a ficha da velha burrona :P

Editado por Andy

Postado
Não entendi essa piada do episódio dos bombeiros:

Seu Madruga - Puxa, ficamos sem luz!

Chiquinha - Não se preocupe, papai, se o senhor conseguir trabalho, ainda vai ter alguma luz! (e faz com a mão aquele sinal de dinheiro)

Inclusive neste episódio tem uma piada bem interessante, mas eu não vi ela em português, só em espanhol:

Seu Madruga - Chanfle! La plancha! La luz! Los muebles! Lo switch!

Quico - LO teria!!

Isso o Quico só gritou porque o Seu Madruga falava muito "la" e "lo". Queria saber como foi traduzida.

Ele deve ter Esperança

Que uma Luz no final do tunel vai aparecer

Postado
king-clubs.jpg

Putz Andy, diminui essa imagem aí. ;)

Postado
Madroga: Principe!jc.gif

Aí deve ter caido a ficha da velha burrona :P

Oras, mas então o príncipe é o Valette Negro, e não o Quico? :mellow::assobiando:

Postado
Não entendi essa piada do episódio dos bombeiros:

Seu Madruga - Puxa, ficamos sem luz!

Chiquinha - Não se preocupe, papai, se o senhor conseguir trabalho, ainda vai ter alguma luz! (e faz com a mão aquele sinal de dinheiro)

Inclusive neste episódio tem uma piada bem interessante, mas eu não vi ela em português, só em espanhol:

Seu Madruga - Chanfle! La plancha! La luz! Los muebles! Lo switch!

Quico - LO teria!!

Isso o Quico só gritou porque o Seu Madruga falava muito "la" e "lo". Queria saber como foi traduzida.

Tambem nao vi esse ep mas deduzo q seja trabalhar para ter dinheiro para pagar a conta de luz. :rolleyes:

Postado
Putz Andy, diminui essa imagem aí. ;)
Colocar a foto no meu servidor só pra isso :huh:

Eu posso é colocar um spoiler se preferirem ;)

Editado: Só agora que eu vi no post do Signore que o spoiler só funfa com textos :(

Editado por Andy

Postado

Aqui vai mais um diálogo sem sentido, em "Vamos todos a Acapulco!":

PROF. GIRAFALES: Quer fazer o favor de colocar as maletas na escada?

CHAVES: Quê???!!!

PROF.: Que por favor coloque as maletas na escada!

(Então o Chaves senta na escada.)

PROF.: Estou falando das minhas maletas!!!!!

CHAVES: Eu fui sentar lá pra ver se eu precisava de muleta...

PROF.: Eu estou falando das malas. Não sabe o que são maletas?!

CHAVES: Ah, sim, maleta não é muleta! Maleta é maleta...

* * *

Sem sentido e sem graça...

Postado
Aqui vai mais um diálogo sem sentido, em "Vamos todos a Acapulco!":

PROF. GIRAFALES: Quer fazer o favor de colocar as maletas na escada?

CHAVES: Quê???!!!

PROF.: Que por favor coloque as maletas na escada!

(Então o Chaves senta na escada.)

PROF.: Estou falando das minhas maletas!!!!!

CHAVES: Eu fui sentar lá pra ver se eu precisava de muleta...

PROF.: Eu estou falando das malas. Não sabe o que são maletas?!

CHAVES: Ah, sim, maleta não é muleta! Maleta é maleta...

* * *

Sem sentido e sem graça...

Não é sem sintido e muito menos sem graça

Ele falou isso pra não atrapalhar o caminho

Postado

Essa você forçou, Andy!

Ele satirizou o fato dela estar gritando os adjetivos carinhosos. Com o Madruga foi o fato de os vendedores de bilhetes de loteria saírem gritando daquela forma.

Aqui vai mais um diálogo sem sentido, em "Vamos todos a Acapulco!":

PROF. GIRAFALES: Quer fazer o favor de colocar as maletas na escada?

CHAVES: Quê???!!!

PROF.: Que por favor coloque as maletas na escada!

(Então o Chaves senta na escada.)

PROF.: Estou falando das minhas maletas!!!!!

CHAVES: Eu fui sentar lá pra ver se eu precisava de muleta...

PROF.: Eu estou falando das malas. Não sabe o que são maletas?!

CHAVES: Ah, sim, maleta não é muleta! Maleta é maleta...

* * *

Sem sentido e sem graça...

Não é sem sintido e muito menos sem graça

Ele falou isso pra não atrapalhar o caminho

Isso é questão de tradução, maleta pro Profº eram as malas, pro Chaves era seu, bom, vocês entenderam! Pra não ficar sem nexo o Gastaldi inventou essa do muleta, mas o Chaves deve ter dito que tinha colocado as maletas e o Girafales explicou de que maletas ele falava.

Editado por FooCH
quote removido por repetir a imagem grande sem necessidade ;)

Postado

Eu nunca entendi por que relacionam malas, maletas e bagagens às nádegas.

Postado
Eu nunca entendi por que relacionam malas, maletas e bagagens às nádegas.

eu também não.=]

e tem outra:

chaves,para que servem os currais?

para que as vacas possam circular

???

Postado
Essa você forçou, Andy!

Ele satirizou o fato dela estar gritando os adjetivos carinhosos. Com o Madruga foi o fato de os vendedores de bilhetes de loteria saírem gritando daquela forma.

Sei não, é muito comum, nas séries CH, usarem baralho nas piadas. Como por exemplo o Mephistópholes "rainha da minha vida, chirrin" e lhe retorna a dama do baralho.
Eu nunca entendi por que relacionam malas, maletas e bagagens às nádegas.
Malas, maletas, bagagem, grude, equipagem (versão 2 de o Regresso da Chiquinha)...

Crie uma conta ou entre para comentar

Ir para a lista de tópicos

Atividades

  1. RenatoCS

    Teleamazonas (Equador) - Chaves e Chapolin

    RenatoCS respondeu ao tópico de Seu Furtado em Exibições Internacionais
    Martes 18 de noviembre: Teleamazonas Nacional Chapulín Colorado Episodio 214 (1978): Los piratas de Pittsburgh, perdón, del Caribe pt.2 El Chavo Episodio 31 (1973): Los atropellados Teleamazonas Guayaquil Chapulín Colorado Episodio 129 (1976): Ponte los audífonos y agarra la onda El Chavo Episodio 184 (1977): Clases de música En la madrugada repitieron los episodios de ayer, así que supongo que volvimos a la dinámica de los reprisses.
  2. E.R

    SBT

    E.R respondeu ao tópico de Raphael em Todos Atentos Olhando pra TV
    Ratinho comemorando a demissão do Rinaldi do SBT.
  3. E.R

    Exibições de Clube do Chaves no SBT

    E.R respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Rinaldi foi um cara importante para as séries CH, foi ele que teve a ideia de colocar as séries no horário nobre nesse ano durante vários meses. Espero que a Daniela mantenha CH no ar e não dê ouvidos para Lissoni e outros diretores do SBT que não gostam das séries.
  4. E.R

    Assassin´s Creed

    E.R respondeu ao tópico de E.R em Games
  5. E.R

    A Fazenda

    E.R respondeu ao tópico de E.R em Todos Atentos Olhando pra TV

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications
Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.