Pica Pau

[Marcelo J.]

Nos últimos dias eu trabalhei em uma edição do programa do show, no caso, o de número 61. É mais um teste para ver se ficou bom ou não:

O que acharam?

[Medeiros CH]

5 horas atrás, Marcelo Jungbluth disse:

Nos últimos dias eu trabalhei em uma edição do programa do show, no caso, o de número 61. É mais um teste para ver se ficou bom ou não:

O que acharam?

É um dos únicos que tem a dublagem de um bumper perdida (a do 13:50), cê usou esse de qual episódio?

[Marcelo J.]

1 hora atrás, Medeiros CH disse:

É um dos únicos que tem a dublagem de um bumper perdida (a do 13:50), cê usou esse de qual episódio?

Peguei do programa 56. Na verdade o que eu ia fazer era editar o programa a partir daquele que lançaram no DVD estrangeiro, porém havia uma chamada diferente dessa da cartola:

Aí resolvi pegar as gravações da Columbia House mesmo pra editar. No final ficou bem satisfatório e se der certo, vou ir fazendo isso com outros programas.

[Medeiros CH]

 

Em 23/05/2024 às 18:20, Marcelo Jungbluth disse:

Peguei do programa 56. Na verdade o que eu ia fazer era editar o programa a partir daquele que lançaram no DVD estrangeiro, porém havia uma chamada diferente dessa da cartola:

Aí resolvi pegar as gravações da Columbia House mesmo pra editar. No final ficou bem satisfatório e se der certo, vou ir fazendo isso com outros programas.

É, achei legal a edição.

[Medeiros CH]

Enfim, decidi pegar a dublagem da AIC pros rolos da Castle Films pra fazer uma mixagem, e depois de umas horas de edição ajustando velocidade, pitch e tentando ajustar a qualidade do áudio, cheguei a esse resultado: 

 

[Marcelo J.]

Como gostei do resultado da edição do show que fiz, resolvi fazer o primeiro programa:

 

[Medeiros CH]

3 horas atrás, Marcelo Jungbluth disse:

Como gostei do resultado da edição do show que fiz, resolvi fazer o primeiro programa:

 

Esse encerramento do 22:15 a gente conseguiu esses dias em melhor qualidade de áudio pelo canal oficial (momento 20:00 da live). Curiosamente, nessa live deixaram até a parte não dublada do Lantz no compilado, que na maratona retiraram.

 

[Marcelo J.]

14 minutos atrás, Medeiros CH disse:

Curiosamente, nessa live deixaram até a parte não dublada do Lantz no compilado, que na maratona retiraram.

Que curioso isso. Como queria ver essas interações dubladas, mas aí não sei se foi realmente dublado ou a Universal fez uma bagunça e não colocou mais esses trechos pra nós. Em espanhol tem praticamente todas essas partes intactas.

[Lucas Fernando]

A Universal fez muita lambança nas distribuições do Pica-Pau. Algumas páginas atrás chegamos a comentar que uma das únicas temporadas não afetadas do show era a terceira (AIC), mas até nessa mexeram no que não precisava. Na M&E Track, três episódios tiveram o áudio da abertura trocado ("Chefe Charlie Cavalo", "Pica-Pau na Lua" e "Selins Vazio", todos com o áudio da abertura de "Artes e Flores") e Correio Aéreo teve a cena do chute para o Hitler cortada.

Mas realmente não sei se esses "Momento Walter Lantz" chegaram a ser dublados... talvez na versão do show que foi dublada não tinha esses blocos especiais.

[Medeiros CH]

46 minutos atrás, Marcelo Jungbluth disse:

Que curioso isso. Como queria ver essas interações dubladas, mas aí não sei se foi realmente dublado ou a Universal fez uma bagunça e não colocou mais esses trechos pra nós. Em espanhol tem praticamente todas essas partes intactas.

Creio que quando reprisaram em 1976 (a cópia que a BKS recebeu na teoria) a Universal não havia incluído essas interações no compilado. Aí na remasterização de 2003, fizeram uma mistura dessa exibição com uma mais antiga (provavelmente a original de 1957) que tinha essa interação lá. É um rolo um tanto confuso, nas cópias mexicanas dessa 1ª temporada não sobrou nenhuma abertura de Show, bumper e encerramento da dublagem em si (quase tudo na remaster a Universal acabou usando o áudio da dublagem de Miami, da 4ª temporada). Sobrou nem a abertura dos episódios praticamente, acho que sobrou apenas a narração do "Desfile de Natal" que mixaram errado e deu pra perceber que na época receberam o começo do episódio cortado

Falando nessas histórias, essa madrugada eu estava percebendo que a Universal fez uma caca enorme no episódio "045 - Pica Pau, o Pirata / Os Presuntos Que Não Foram Cozidos / Pinguim Quente e Frio" em algum momento depois de 2007. Eu já sabia que nesse último esquete, haviam remixado aqui no Brasil, a abertura dele, empurrando a narração pro bumper). Até então, na Jetix, Record e outras, a narração estava no lugar do title card.

Mas uma coisa que me chamou atenção e que percebi vendo as cópias atuais (canais oficiais e até uma exibição recente do La Tele do Paraguai), é que simplesmente a Universal passou a distribuir ele em velocidade Pal-M (+4,1%) e lá também fizeram remixagem. Inclusive, a interação do Lantz sumiu lá.

A abertura na cópia mexicana na remaster de 2003 (misturando áudio da 5ª temporada com a 2ª)

A abertura remixada hoje em dia (áudio parcialmente recuperado da dublagem)

E pra minha surpresa, no Globoplay a coisa piorou. A Universal por lá trocou o início da abertura do primeiro episódio e trocaram a abertura do segundo  pelo começo de "O Pombo Recruta" (5:35)

 

13 minutos atrás, Lucas Fernando disse:

A Universal fez muita lambança nas distribuições do Pica-Pau. Algumas páginas atrás chegamos a comentar que uma das únicas temporadas não afetadas do show era a terceira (AIC), mas até nessa mexeram no que não precisava. Na M&E Track, três episódios tiveram o áudio da abertura trocado ("Chefe Charlie Cavalo", "Pica-Pau na Lua" e "Selins Vazio", todos com o áudio da abertura de "Artes e Flores") e Correio Aéreo teve a cena do chute para o Hitler cortada.

Mas realmente não sei se esses "Momento Walter Lantz" chegaram a ser dublados... talvez na versão do show que foi dublada não tinha esses blocos especiais.

E tem o caso mais louco pra mim que a M&E Track simplesmente trocou o áudio da abertura do Inspetor Willoughby pelo tema remendado do Pica-Pau

 

Editado 26 de Maio de 2024 por Medeiros CH

[Raphael]

Inclusive quando criei o catálogo de episódios em formato de vídeo tive que consertar o áudio fora de sincronia do título de Pinguim Quente e Frio, além de adicionar o cartão dos Presuntos Que Não Foram Cozidos que a Universal limou na distribuição mais recente para o Globoplay.

Me lembro que também consertei aquela doideira de terem colocado a narração da abertura do Guloso Zé Jacaré no Cladestino.

Televisa, Universal, Warner Bros... todas fazem porquices nos seus produtos, mas para reivindicar direitos autorais no You Tube são número um.

[Marcelo J.]

Fora tudo isso tem as aberturas do projetor da primeira e segunda temporadas que tem o áudio trocado de versão ou de dublagem e tem algumas que se perderam ainda porque estão em inglês. Se a Universal contratasse qualquer um aqui o trabalho ficaria mil vezes melhor.

Inclusive já vou mandar o meu currículo pra lá... 

[Medeiros CH]

6 minutos atrás, Marcelo Jungbluth disse:

Fora tudo isso tem as aberturas do projetor da primeira e segunda temporadas que tem o áudio trocado de versão ou de dublagem e tem algumas que se perderam ainda porque estão em inglês. Se a Universal contratasse qualquer um aqui o trabalho ficaria mil vezes melhor.

Inclusive já vou mandar o meu currículo pra lá... 

Tá misturado mesmo. Me chama atenção o que aconteceu com o primeiro episódio da 4ª temporada que tudo tá trocado (abertura do Show da 5ª, bumpers da 3ª e 5ª e o encerramento de "O passarinho do relógio"), não é o normal dessa temporada, mas eu já percebi que tem aberturas do Show com áudio igual nessa temporada, e nessa brincadeira, a abertura de "O Clandestino" foi junto.

[Marcelo J.]

Sobre a quarta temporada, não sei muito já que comecei a acompanhar por causa do canal oficial. Não achei material completo dessa temporada e da quinta muito menos, tirando as chamadas no YouTube.

Editado 26 de Maio de 2024 por Marcelo Jungbluth

[Medeiros CH]

19 minutos atrás, Marcelo Jungbluth disse:

Sobre a quarta temporada, não sei muito já que comecei a acompanhar por causa do canal oficial. Não achei material completo dessa temporada e da quinta muito menos, tirando as chamadas no YouTube.

Tem umas poucas gravações da Jetix na 4ª. O Globoplay tem alguns inícios de abertura do Show dessa temporada.