Pica Pau

Seguidores

Postado 10 de Maio de 2024 2 anos

5 minutos atrás, Medeiros CH disse:

Aliás, esse último foi inserção da nova M&E Track da Universal, usaram na dublagem árabe dessa cena

Ah, nem me lembrava mais desse canal árabe. Eles só postavam os episódios antigos que foram lançados na Screwball Collection em blu-ray. Agora só postam os episódios novos.

Postado 10 de Maio de 2024 2 anos

Agora, Marcelo Jungbluth disse:

Ah, nem me lembrava mais desse canal árabe. Eles só postavam os episódios antigos que foram lançados na Screwball Collection em blu-ray. Agora só postam os episódios novos.

É, eles postam os novos sincronizados com os outros canais oficiais do mundo. Curioso é que essas remasterizações foram postadas na virada 2019-20 praticamente e foi sair pra Blu-ray só em 2021, que vi uns gringos aí dizerem que mexeram nas cores de alguns episódios, indicando que usaram a Arábia de teste. Não sei como funciona a distribuição por lá, mas curiosamente, já havia uma dublagem árabe pro Pica-Pau anos antes, inclusive tem uma pro desenho de 1999, mas por alguma razão, a Universal não postou eles.

Postado 11 de Maio de 2024 2 anos

Em 09/05/2024 às 21:15, Medeiros CH disse:

Me chamou atenção que mesmo a dublagem italiana dublando a cópia cortada do Show, usaram a mesma M&E que a BKS. E curiosamente, comparando com a BKS, vi que na parte do chinesinho, ela própria inseriu o som da roda que não tinha na M&E.

(Até a data dessa postagem, o episódio "O biruta" (Woody's Jalopy) abria a playlist, se você estiver lendo depois e ele não estiver de cara, pode facilmente procurar no botão de playlist).

Curioso. Sempre suspeitei que essa sonorização era M&E Track da própria Universal e não algo feito pela BKS, assim como os episódios dublados pela AIC. A suspeita só perdeu força quando vi que as cópias castelhanas não tinham a mesma sonorização, mas agora se confirmou.

Também não fazia sentido a BKS ter feito aquelas inserções do áudio da abertura de "Os Artistas (1953)" nas aberturas da primeira temporada (na vinheta A Universal Picture) e também nos cartões de The End. Provavelmente a matriz que a BKS recebeu já tinha essas sonorizações, pois certamente a Universal mexeu nas aberturas e encerramentos como fez na 2ª temporada da distribuição atual.

Quase todos os episódios do Pica-Pau dos anos 40 estão com algum tipo de remendo no áudio da abertura, indicando que havia um corte nos créditos iniciais.

Torço muito para que, se o Pica-Pau algum dia aparecer em um novo streaming, que venha com um novo formato de distribuição e remasterizado conforme as exibições da MeTV. Quem sabe assim todos os episódios finalmente apareçam completos e com suas aberturas intactas, sem essa lambança que fizeram na distribuição do show.

Pelo menos na remasterização lançada em DVD estavam fazendo um ótimo trabalho.

Postado 12 de Maio de 2024 2 anos

5 horas atrás, Lucas Fernando disse:

Curioso. Sempre suspeitei que essa sonorização era M&E Track da própria Universal e não algo feito pela BKS, assim como os episódios dublados pela AIC. A suspeita só perdeu força quando vi que as cópias castelhanas não tinham a mesma sonorização, mas agora se confirmou.

Também não fazia sentido a BKS ter feito aquelas inserções do áudio da abertura de "Os Artistas (1953)" nas aberturas da primeira temporada (na vinheta A Universal Picture) e também nos cartões de The End. Provavelmente a matriz que a BKS recebeu já tinha essas sonorizações, pois certamente a Universal mexeu nas aberturas e encerramentos como fez na 2ª temporada da distribuição atual.

Quase todos os episódios do Pica-Pau dos anos 40 estão com algum tipo de remendo no áudio da abertura, indicando que havia um corte nos créditos iniciais.

Torço muito para que, se o Pica-Pau algum dia aparecer em um novo streaming, que venha com um novo formato de distribuição e remasterizado conforme as exibições da MeTV. Quem sabe assim todos os episódios finalmente apareçam completos e com suas aberturas intactas, sem essa lambança que fizeram na distribuição do show.

Pelo menos na remasterização lançada em DVD estavam fazendo um ótimo trabalho.

Algumas dublagens italianas me serviram mais pra terminar de comprovar, já tinha visto que a dublagem árabe de 2019 usou em alguns episódios como "Pânico na Cozinha" e "Amigos Penosos" (a Itália também usou a mesma nesses episódios). Sobre a M&E usada na dublagem mexicana (que já ficou comprovado que a Dublasom também usou), ela estranhamente deu as caras na dublagem italiana de alguns episódios como "Quem cozinha quem" e "O Acrobata Maluco", só que ela não aparece pura, eles colocavam um som ambiente e uns remendos de música por cima pra cobrir os silêncios dessa M&E que carece muito de sons.

Aliás, a 2ª temporada na BKS (dublaram na reprise de 1976 que não é mais distribuída) mesmo mantendo a maioria dos episódios na íntegra, ainda teve algumas pequenas cagadas na época, trocaram as músicas de abertura de alguns episódios como "Críquete maluco", o que explica porque algumas aberturas do DVD estavam no áudio original e a narração entrava com um certo barulhinho diferente de fundo.

Postado 13 de Maio de 2024 2 anos

tem edição na trilha da dublagem desse episódio da fonte da juventude? eu não percebi

Postado 13 de Maio de 2024 2 anos

4 horas atrás, gustavo lins disse:

tem edição na trilha da dublagem desse episódio da fonte da juventude? eu não percebi

Tá falando de ter áudio duplicado? Se for isso, nessa compilação não tem. É até um milagre isso acontecer.