15 horas atrás, Marcelo Jungbluth disse:

Já tinham falado dessa dublagem alternativa?

Apesar do trecho curto e com áudio estourado, conseguimos reparar que a voz do Willoughby é a mesma. Outro vídeo desse mesmo canal com a dublagem AIC que me chamou a atenção é esse daqui:

Alguém faz ideia de que episódio seja esse? 

É o episódio do Morcegão. ''O espião espiado''.

Assim como eu recordava, o trecho do livro de racionamento completo na época do Sbt:

8 horas atrás, Homessa disse:

É o episódio do Morcegão. ''O espião espiado''.

Isso explica tudo. Pesquisando o nome já aparece a capa original do rolo da Castle Films:

E aqui o episódio sendo exibido:

Fiquei bem curioso com a dublagem AIC desse episódio, pois o Pica-Pau não fala nada. Só tem uma fala na dublagem BKS, mas foi coisa da dublagem mesmo.

Edited August 6, 20241 yr by Marcelo Jungbluth

Boa descoberta, essa dublagem da AIC no episódio do Espião.

De fato 2024 é o ano das lost medias

O que é chato é essa mesquinharia que brasileiro tem de não compartilhar de forma decente as coisas, soltando conteúdo fracionado e cheio de edições só pra dizer "olha só o que eu tenhuuu... iiiii naum te dooouu". Por outro lado, já temos acesso a muitas cópias raras da Castle Films no áudio original, graças a boa vontade dos fãs estrangeiros.

Aparentemente esse vídeo não é dele mesmo. Segundo os comentários do short, ele disse que o vídeo original já estava com a música em cima da locução. Tanto é que não consegui ouvir, pelo menos, o título do episódio nessa versão.

Gravação de Apólice Cobertor, SBT:

 

Esse canal também tá soltando bastante coisa rara.

Nossa, ele tem até gravações do Disney Club. Achava que só era da parte da manhã. Esse registro deve ser de 1998.

Edited August 7, 20241 yr by Jaciinto

Só a título de curiosidade, o canal oficial parou de postar a primeira temporada do show e voltou para a terceira do nada:

 

E voltou ainda com o mesmo problema de áudio duplicado. Ou seja, mais uma vez fizeram cagada e não querem resolver.

"Pica Pau Tira o Lixo Fora" 

O administrador desse canal tem problemas, certeza.

 

 

 

 

 

 

 

Reeditado na proporção certa:

 

Redublagem da Álamo:

 

E já vamos para 4 dias que o canal @studiovhs parou de postar novos vídeos... acho que a fonte secou 

Mas valeu. Muita coisa boa e rara foi postada  

Eu não recordava que a última fala do confeiteiro nesse episódio (Oh no) tinha dublagem, porque a Universal passou a usar ela no áudio original nos últimos anos, aí encontrei ela num DVD pirata aí que compilou fitas antigas do Pica-Pau e revi depois de muitos anos (já tive esse DVD muitos anos atrás)

Aproveitei pra fazer uma nova edição desse episódio inserindo a fala perdida (5:30)

O motivo da troca pro áudio original pela Universal se deve porque a BKS bagunçou a mixagem legal a partir dessa cena ativando o áudio original pela ausência de efeitos na M&E Track (veio faltando um monte que tinha no áudio original)

Eu nunca tinha visto essa fala em português. Achei que a BKS mesmo tinha deixado assim como acontece em outros episódios com alguma fala no idioma original, tais como Apólice cobertor e O fila bóia, por exemplo.