Citação do Chapolin em "Todo mundo em pânico 4"!!

[msm_del_ocho]

até o locke de lost tava assistindo chaves em desenho

SheJEQTp_HI

[Alisson]

Taí o vídeo com a citação:

pB6mqhCQOPk

Nossa, demais

[Willianch]

Q sem graça, pensei q fosse verdade haushausha!

[Wirley Wonka]

As vezes são passagens feitas pela dublagem.

Como por exemplo no Todo Mundo em Pânico 3, na qual o presidente põe um fone e começa a cantar:

"To nem aí, to nem aí."

Você viu isso na versão dublada do DVD?

Era exatamente o que eu ia dizer!! Até mesmo naquele episódio do Clube do Chaves, O Julgamento do Dr. Chapatín, tem deste mesmo caso... Ele fala algo como "E você pensa que eu sou a loira do Tchan?".

[Fábio]

O cara salva a filha dele (eu acho) e fala "naum contavam com minhas tucias"!!!!

Dublagem com certeza...

O desenho Vida de Inseto também já disse: "Oh, quem poderá nos ajudar!"

E no fundo o cara grita: "Eu!"

E daí, você já sabe...

[FooCH]

O cara salva a filha dele (eu acho) e fala "naum contavam com minhas tucias"!!!!

"minhas tucias"??? não seria "minha astúcia"?

desculpa, não resisti...

astúcia = esperteza

[Willianch]

"minhas tucias"??? não seria "minha astúcia"?

desculpa, não resisti...

astúcia = esperteza

Pode crer, q burrico q eu sou hauhaushausha!

[Antonio Felipe]

até o locke de lost tava assistindo chaves em desenho

SheJEQTp_HI

aHauhaUhaUhUhAuaHAhaUH muito boa essa montagem!

[Diego@Marinho]

até o locke de lost tava assistindo chaves em desenho

SheJEQTp_HI

Otima montagem

Todo o mundo em Pânico é mais legal legendado

[Don Juan Thiago]

até o locke de lost tava assistindo chaves em desenho

SheJEQTp_HI

Ficou muito legal!

Parabéns!

[Usagi White]

até o locke de lost tava assistindo chaves em desenho

SheJEQTp_HI

hahahahahhahhaha ke baroto !

Eu não sei se foi nessa versão de "Todo mundo em Pânico" ou uma outra ke eu num vi o resto e devolvi para a locadora assim mesmo.Eu quase vumitei vendo akele filme!

Posso ser fresca mas realmente imbrulhou meu estomago !

Agora sobre esses negócios da dublagem, é assim mesmo! È que os tradutores tem essa mania de embrasilerar ou dar frases mais divertidas e conhecidas para ficar talvez mais divertido ou mais intendido o tal filme.

Isso aconteçe muito nas séries CH, em filmes e desenhos.

É simpre assim, claro que depois lendo a Legenda vc vê ke não era nada disso!

[Fábio]

Falando nisso...esse último é bem ruizinho mesmo.