Punky - A Levada da Breca/De Segunda à Sexta, às 15h10

[Jiback Noiado]

As informações a seguir foram passadas pela dubladora Raquel Marinho através do fórum Dublanet.

R: E para o futuro, quais são os seus próximos trabalhos?

RM: Bom, agora estou participando da redublagem de “Punky: A Levada da Breca”, que eu achei que fosse ser apenas lançado em DVD, mas descobri que também vai ser exibido na televisão. É algo que tem me dado bastante trabalho. Faço a voz da amiga da personagem principal, Cherie, e o estúdio queria uma voz parecida com a da dublagem original.

2 - DENISE SIMONETTO NÃO TEM MAIS VOZ PARA FAZER A PUNKY. Tanto que nos testes, ela recusou fazer a personagem (segundo informações de Raquel Marinho).

Aí vai alguns nomes da Redublagem, segundo o que a própria Raquel me passou:

Punky - Jussara Marques

Cátia - Raquel Marinho

Segundo informações da Raquel, a dublagem está sendo feita com interpretações mais próximas a da versão maga.

OBS: Mário Jorge (Paulista) fez o teste para o Arthur, mas não passou (provávelmente por causa da mudança de voz e ritmo causada pela idade).

Vale ressaltar que nesta redublagem estão mantendo os nomes originais dos personagens que nem fizeram no desenho animado. Então Arthur será Henry e Cátia será Cherrie.

A questão é: QUE CANAL EXIBIRÁ?

Acho que pode não ser o SBT, já que estão redublando (o SBT possui a dublagem original em arquivo).

Provável que seja a Rede Record. A distribuidora da série hoje é a Sony.

agora uma foto recente da Punky pros marmanjos XD: http://flyboyz.files.wordpress.com/2008/05...moon-frye-6.jpg

Editado 5 de Janeiro de 2009 por Willianch

[Bugiga]

Credo!!! Redublar "Punky" é sacrilégio... As vozes originais eram perfeitas, fora as as adaptações de nomes (Arthur Bicudo era clássico). E pior vai ser a ausência da clássica música de abertura composta pelo Mário Lúcio ("Nunca mais eu vou dizer que essa vida me aborrece...").

A dublagem original era da Maga, e isso prova uma coisa: Maga pertence ao SBT, aquela história de que a dublagem de CH é da Televisa é conversa pra boi dormir.

Bem que a Sony podia tentar um acordo com o SBT pra lançar a série ao menos em DVD com a dublagem original (só pra constar, o desenho do Pequeno Príncipe saiu em DVD com a dublagem da Maga. Tá certo que é um desenho bem menos famoso, mas deve ter havido algum acordo...).

[DucadorCH]

Eu fico muito feliz que a Punky vai voltar!Um dos melhores seriados passado no SBT!

Eu fico com pena eh que ter ue fzer outra dublagem...como o Bugiga disse que as vozes originais eram perfeitas!

E na boa assistir Punky sem aquela abertura do Mario Lúcio é a mesma coisa que comer macarrão sem quejo ralado e molho de tomate!

Quem essa Jussara Marques dublou?Só para ter uma idéia de como vai ficar?E essa Raquel Marinho já dublou quem?

[Jiback Noiado]

Jussara Marques era a Maluca do Disney Cruj.

Ela foi a Pan de Dragonball GT, Jade de As Aventuras de Jackie Chan e a Helga de Hey, Arnold!

Raquel Marinho fez a Chi-Chi em Dragonball também e foi a primeira voz da Policial Jenny em Pokémon.

[Andy]

Já que a música da abertura os direitos são do Mário Lúcio de Freitas, ou então vão exibir a música original ou vão fazer uma versão em português para ela.

Visto que os nomes oroginais serão mantidos, acredito que vá mudar o nome para Punky Brewster (e o nome do seriado também / digo isso porque quando o desenho Get Along Gang saiu do SBT, mudou de A Nossa Turma para Uma Gangue do Barulho).

[Seu Madruga Veste Preto]

Essa Jussara era gostosinha na época do Disney Cruj. Alguém sabe como ela está hoje?

[Fly]

Quero saber sobre quem dublará Ami Foster (Margaux Kramer) e Casey Ellison (Allen Anderson)

Se ainda terão as vozes das dubladoras originais que estão na ativa e com as mesmas vozes: Telma Lúcia e Leda Figueiró.

[COELHO RICOCHETE]

Isso não dá certo! Porque tira toda a nostalgia da série.

[luispancada]

Putz

seria o mesmo que redublar Chaves e Chapolin...

vai ficar uma droga

[COELHO RICOCHETE]

Melhor dizendo:

Tira metade ou mais da metade da nostálgia.

[Willianch]

É melhor que nada.

Mas o seriado é sensacional, a Punky é graciosa, engraçada e esperta. Eo Artur Bicudo é foda tbm, outro personagem fantastico, ao lado do Junior é claro.

Seriado fantastico em seu todo, mas há uns episodios bem monotonos.

[supersam]

Eu sou conta redublagem, principalmente quando era perfeito.

[JVCH]

era um seriado legal ... Mas não tanto assim ...

[chanfle!]

Eu acho as vozes da dublagem original perfeitas! No entanto, creio que a Jussara tem uma boa voz para dublagem e ela costuma fazer um bom trabalho. O problema maior da redublagem é a troca de nomes e a ausência daquele tema de abertura tão marcante. É UMA PENA MEEEEESMO. Eu me lembro quando o SBT exibia a série e o desenho e eu não entedia pq no desenho era Henry. Achava tão sem graça. Pôxa, Arthur Bicudo é sensacional.

Na minha opinião não houve muito esforço por parte dos envolvidos de negociar as dublagens originais com os detentores dos direitos.

[COELHO RICOCHETE]

Eu também não ligo pra essa série. Até assistia, mas nem achava tão legal assim.