5 minutos atrás, Beterraba disse:

Um episódio dublado no inicio de 84 e um de 88 na mesma fita? que doideira... não me admira que seja difícil achar material nos arquivos... Obrigado pelas informações

Eu nem estranho. Eles guardam coisa desse jeito completamente zoneado

Sinceramente eu esperava que "A máquina de lavar" tivesse em dupla com "Na escola... domingo!" devem estar numa versão original da fita possivelmente...

14 horas atrás, Jacinto disse:

Interessante, provavelmente foi por isso que o SBT antigamente exibia o esquete do marujo colado com a compilação de 72. Agora com essa resposta do Jônatas, com o episódio na fita antiga em Espanhol, já era! O episódio não foi dublado mesmo.

Não nescessariamente, nós sabemos que SBT mexeu nas cópias de episódios de Chaves...

18 horas atrás, John Jow disse:

Tem sustos em espanhol

E a compilação de eaquetes de 72, com à procura de desemprego.

Essa fita é a master dublada do episódio?

2 horas atrás, gustavo lins disse:

Não nescessariamente, nós sabemos que SBT mexeu nas cópias de episódios de Chaves...

Essa fita é a master dublada do episódio?

Pelo que me disseram, é a cópia mais antiga dele lá. Não tem outra.

9 minutos atrás, John Jow disse:

Pelo que me disseram, é a cópia mais antiga dele lá. Não tem outra.

Então não tem confirmação que seja a master dublada?

10 minutos atrás, gustavo lins disse:

Então não tem confirmação que seja a master dublada?

As fitas master não existem mais. O que tem são cópias, mas a bruta mesmo já foi apagada dos arquivos.

E mesmo que seja a cópia mais antiga, não garante que ela é a fita que saiu direto do estúdio de dublagem da TVS pra edição e arquivo.

Editado 24 de AgostoAgo 24 por Aether

16 minutos atrás, gustavo lins disse:

Então não tem confirmação que seja a master dublada?

Não tenho. Não tenho como saber de nada porque nem sequer tô fazendo isso presencialmente. Tô ajudando como posso à distância. Mas de fato, não sei se existe mais isso de master. Muitas fitas que sugeri procurar pela numeração das planilhas não existem mais. Então pra saber o que tem ainda de raro lá, só fazendo um mutirão rsrs

1 minuto atrás, John Jow disse:

Não tenho. Não tenho como saber de nada porque nem sequer tô fazendo isso presencialmente. Tô ajudando como posso à distância. Mas de fato, não sei se existe mais isso de master. Muitas fitas que sugeri procurar pela numeração das planilhas não existem mais. Então pra saber o que tem ainda de raro lá, só fazendo um mutirão rsrs

Entendo, é complicado mesmo...

8 minutos atrás, Aether disse:

As fitas master não existem mais. O que tem são cópias, mas a bruta mesmo já foi apagada dos arquivos.

E mesmo que seja a cópia mais antiga, não garante que ela é a fita que saiu direto do estúdio de dublagem da TVS pra edição e arquivo.

Então, aí que mora o problema, talvez o SBT nunca tenha tirado a dublagem do episódio de Chaves da master, só separaram o do marujo enjoado, então se esse episódio nunca foi exibido não tem nenhum cópia de exibição dos anos 80, se for esse o caso e a master se perdeu "adeus"...

Aquela cópia do episódio da catapora eu sei que não é a master dublada, se fosse teria a abertura original dublada, essa está confirmada que é uma cópia de exibição e com toda certeza uma boa parte dos perdidos e semelhantes que o SBT recuperou para voltarem a ser exibidos só foram recuperados por causa dessas cópias alternativas, é bem a cara do SBT esses desleixos, até escolinha do Golias que é dos anos 90 a emissora não tem mais as cópias originais, eles simplesmente só tem as fitas das reprises que não tem mais as esquetes fora da escola...

Editado 24 de AgostoAgo 24 por gustavo lins

7 minutos atrás, Aether disse:

As fitas master não existem mais. O que tem são cópias, mas a bruta mesmo já foi apagada dos arquivos.

E mesmo que seja a cópia mais antiga, não garante que ela é a fita que saiu direto do estúdio de dublagem da TVS pra edição e arquivo.

Infelizmente a realidade é que o que temos é o que sobreviveu ao tempo.

Mesmo que em alguns casos as duplas sejam uma cópia do que tinha na fita master em outros claramente não é, como nesse caso de "A máquina de lavar" estar com um episódio de outro lote aleatório, com certeza não era assim na fita master.

Pelo visto o que existe no arquivo são só cópias, e alguns materiais não entraram nessas cópias que sobreviveram, sabemos que isso aconteceu com varias aberturas, e pode ter acontecido com redublagens e até episódios inteiros.

7 minutos atrás, Beterraba disse:

Infelizmente a realidade é que o que temos é o que sobreviveu ao tempo.

Mesmo que em alguns casos as duplas sejam uma cópia do que tinha na fita master em outros claramente não é, como nesse caso de "A máquina de lavar" estar com um episódio de outro lote aleatório, com certeza não era assim na fita master.

Pelo visto o que existe no arquivo são só cópias, e alguns materiais não entraram nessas cópias que sobreviveram, sabemos que isso aconteceu com varias aberturas, e pode ter acontecido com redublagens e até episódios inteiros.

Exatamente, no final 99% do material está "adulterado", talvez tivesse somente meia dúzia de episódios dublados para ilustrar matérias jornalísticas no arquivo se o programa não fosse um sucesso estrondoso e tivesse sendo sempre reprisado...

Tem até uma história que encontrei com um cara no Facebook que ele dizia que ele dizia supostamente ter um contato lá no arquivo do SBT e ele dizia que já tinha pedido para procurar a referência das fitas da dublagem Gota mágica de Dragon Ball, ele dizia que esse contato dele informou que esse contato não conseguiu encontrar 2 episódios daquele pacote pequeno que foi dublado para o SBT, na época eu fiquei até desconfiado de que ele tinha inventado isso, mas vendo a realidade dos episódios de Chaves já começo a achar que é verdade...

Editado 24 de AgostoAgo 24 por gustavo lins

32 minutos atrás, gustavo lins disse:

Exatamente, no final 99% do material está "adulterado", talvez tivesse somente meia dúzia de episódios dublados para ilustrar matérias jornalísticas no arquivo se o programa não fosse um sucesso estrondoso e tivesse sendo sempre reprisado...

Tem até uma história que encontrei com um cara no Facebook que ele dizia que ele dizia supostamente ter um contato lá no arquivo do SBT e ele dizia que já tinha pedido para procurar a referência das fitas da dublagem Gota mágica de Dragon Ball, ele dizia que esse contato dele informou que esse contato não conseguiu encontrar 2 episódios daquele pacote pequeno que foi dublado para o SBT, na época eu fiquei até desconfiado de que ele tinha inventado isso, mas vendo a realidade dos episódios de Chaves já começo a achar que é verdade...

Pois é, e levando em conta que algumas dessas fitas já tinham abertura do SBT da época, me pareceu que essas fitas são material já editado e separado pra utilização na programação do SBT, estão longe de ser um cópia pura das fitas master.

Teoria minha: Nesse caso se já tivesse material que eles não quisessem que fosse ao ar por ser material "semelhante" ou material "irrelevante" poderiam editar tirando o áudio ou deixando em espanhol, acho que isso explica aberturas em espanhol e o episódio dos sustos em espanhol.

Então será que foi editado assim propositalmente nessas fitas revisadas meio que pra impossibilitar mesmo de ir ao ar como parte do conteúdo normal? acho que pra saber só com editores da época ou com uma copia da fita master pra comparar.

Editado 24 de AgostoAgo 24 por Beterraba

Foi exatamente isso que eu teorizei há algum tempo no outro fórum, mas não levaram muito em conta.

Seria a explicação mais plausível para o emblemático caso de "O mosquito": o esquete começa com áudio Maga, sem BGM, mas com o título narrado pelo Gastaldi. Aí vem o infame "corta fora, não vale nada isso", e, pouco depois, mudam para o áudio original.

O esquete foi dublado, até vazam alguns segundos de sonoplastia, mas o resto do áudio foi apagado após a ordem. Porcamente, diga-se de passagem.

Outra coisa que sempre achei misterioso é por quê o começo do Atropelamento de 75 já era cortado antes de 1992, o máximo que temos é uma gravação de 1990.

Não temos a dublagem do diálogo do Chaves com a velha, me intriga saber desde quando esse corte existe, se em 1984 a cópia enviada pela Televisa já era assim ou não, se esse começo chegou a receber dublagem naquela época.

Esses horários o Edmilson colocou por conta dele, podem até estar corretos, porém na grade oficial divulgada pela assessoria é

11h00 - SBT Notícias
12h30 - Clube do Chaves
13h00 - Horário Eleitoral
13h25 - Clube do Chaves
14h00 - Eita Lucas
15h00 - Sessão +SBT Show
18h45 - SBT Cidades

[img]

Editado 26 de AgostoAgo 26 por Cleberson