5 minutos atrás, Beterraba disse:

Um episódio dublado no inicio de 84 e um de 88 na mesma fita? que doideira... não me admira que seja difícil achar material nos arquivos... Obrigado pelas informações

Eu nem estranho. Eles guardam coisa desse jeito completamente zoneado

Sinceramente eu esperava que "A máquina de lavar" tivesse em dupla com "Na escola... domingo!" devem estar numa versão original da fita possivelmente...

14 horas atrás, Jacinto disse:

Interessante, provavelmente foi por isso que o SBT antigamente exibia o esquete do marujo colado com a compilação de 72. Agora com essa resposta do Jônatas, com o episódio na fita antiga em Espanhol, já era! O episódio não foi dublado mesmo.

Não nescessariamente, nós sabemos que SBT mexeu nas cópias de episódios de Chaves...

18 horas atrás, John Jow disse:

Tem sustos em espanhol

E a compilação de eaquetes de 72, com à procura de desemprego.

Essa fita é a master dublada do episódio?

2 horas atrás, gustavo lins disse:

Não nescessariamente, nós sabemos que SBT mexeu nas cópias de episódios de Chaves...

Essa fita é a master dublada do episódio?

Pelo que me disseram, é a cópia mais antiga dele lá. Não tem outra.

9 minutos atrás, John Jow disse:

Pelo que me disseram, é a cópia mais antiga dele lá. Não tem outra.

Então não tem confirmação que seja a master dublada?

10 minutos atrás, gustavo lins disse:

Então não tem confirmação que seja a master dublada?

As fitas master não existem mais. O que tem são cópias, mas a bruta mesmo já foi apagada dos arquivos.

E mesmo que seja a cópia mais antiga, não garante que ela é a fita que saiu direto do estúdio de dublagem da TVS pra edição e arquivo.

Editado 1 minuto1 min por Aether