Ir para conteúdo

Falas sem sentido em Chaves

Monchito
Por Monchito
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado

É só assistir em Espanhol o que em português não faz sentido.

Vc tem razão.

Aquele troço da Chiquinha dizer que os cachorros no sertão do Ceará era Cachorros quente em espanhol é outra coisa que eu vi mas não entendi muito bem.

Falando nisso a Pópis ter respondido Fru fru e que muitos gatos vira latas não foram facinados naquela pergunta essa fala também é sem sentido.

Postado

Exato, foi este que eu postei página atrás. ;)

Postado

>> O livro da chiquinha

Chiquinha: Aposto que vc é de uma cidade que tem muita gente...

Quico: Como sabe?

Chiquinha: Pq logo logo se percebe que você é de um lugar ded onde a população é gigaaante

Quico: Eu não entendi (nem eu hauhaua)

Chiquinha: Mas é lógico, eu vou explicar: População gigaaante quer dizer população ignoraaaante... mas também quer dizer que é uma população onde ah muitos habitantes

?????????

Não sei como é essa piada no original, mas a explicação da versão Maga seria mais ou menos assim.

Chiquinha: Aposto que vc é de uma cidade que tem muita gente...

Quico: Como sabe?

Chiquinha: Pq logo logo se percebe que você é de um lugar ded onde a população é gigaaante.

A piada da Chiquinha termina aqui. O Quico, não entende (dessa vez, não posso culpá-lo).

Então, a menina tem que explicar a própria piada. Explicar o duplo sentido que "população gigante" supostamente tem. A partir daí, a piada já acabou. Ela está só explicando pro Quico.

Fazendo uma comparação tosca, é mais ou menos como se eu chamasse um amigo de burro, e, diante do fato de ele não entender, eu explicasse que ser burro pode significar ser ignorante ou ser o próprio animal burro, em sentido literal.

A piada da Chiquinha é praticamente incompreensível em nosso país ( nunca vi ninguém por aqui usar a expressão "população gigante" como sinônimo de população ignorante), então, parece que a própria MAGA decidiu explicar a "piada" dentro do episódio, algo que não sei se consta do original.

Er... acho que compliquei em vez em de explicar. Se for o caso, me desculpem.

Grande abraço a todos!

    •
    • Curtir 1
    • 2 semanas depois...
    Postado

    Honestamente eu nunca entendi pq Chaves diz que sentiu Coragem depois que Chiquinha lhe deu um beijo.

    Postado

    Honestamente eu nunca entendi pq Chaves diz que sentiu Coragem depois que Chiquinha lhe deu um beijo.

    Eu também não, mas eu sempre interpretei que era necessário muita coragem pra aguentar ser beijado pela Chiquinha.

    Em outro episódio ele fala que sentiu náusea, que faz mais sentido.

    Postado

    Eu interpreto assim tb William Desley.

    Postado

    E é isso mesmo. ;)

    Postado

    Chapolin - A Festa a Fantasia Parte 1 (1979)

    Edgar: Estou esperando o contrabando.

    Horácio: Ah, eu vou cair ! (e se joga no chão)

    :ponder:

    Postado

    Essa realmente é muito estranha.

    Postado

    CARA EU ME LEMBRO!!! eu tinha assistido o episodio do julgamento e ouvi o chaves dizer que viu um homem vendo a moça bonita fazendo coco na rua é serio!! eu não estou doido!

    Postado

    CARA EU ME LEMBRO!!! eu tinha assistido o episodio do julgamento e ouvi o chaves dizer que viu um homem vendo a moça bonita fazendo coco na rua é serio!! eu não estou doido!

    Cara, pelo amor de Deus, o Chaves nuca disse isso! E desligue esse caps lock!

    Postado

    CARA EU ME LEMBRO!!! eu tinha assistido o episodio do julgamento e ouvi o chaves dizer que viu um homem vendo a moça bonita fazendo coco na rua é serio!! eu não estou doido!

    Não está doido, está ''malhuco''! ;)

    Postado

    Cara, pelo amor de Deus, o Chaves nuca disse isso! E desligue esse caps lock!

    disse sim cartam!
    Postado

    Nossa ele não disse isso falou vendo a moça bonita feito bocó na rua.

    Crie uma conta ou entre para comentar

    Ir para a lista de tópicos

    Atividades

    1. Usagi White

      NOVELAS

      Usagi White respondeu ao tópico de William Murdoch em Todos Atentos Olhando pra TV
      Ah mas é uma história bem classica. Olha, por exemplo: o SBT já exibiu uma outra versão dessa mesma sinopse chamada Topazio em 1992, e deu super bom. Esmeralda é de 1997 mas foi exibida nos anos 2000, era uma versão mais recente da original dos anos 70 . Mas tanto essa como a versão brasileira, pelo que me disseram, é praticamente o mesmo enredo, sem tirar nem por. Eu tenho curiosidade pq ela parece ter uma atmosfera encantadora tipo conto de fadas. Embora, eu tenha muito mais vontade de ver a versão mexicana mais recente (de 2010) "Sim tu mirada", em que corrige um ponto bem machista da novela.
    2. Cleberson

      Exibições Regionais de Chapolin no SBT

      Cleberson respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
      Bem resolvi fazer uma reportagem para o InfoTV sobre as exibições de hoje, e aproveitei pra citar a chamada de estreia do Clube do Chaves. SBT estreia episódios inéditos de Chapolin nesta sexta em exibição restrita a algumas afiliadas e Clube do Chaves reestréia no domingo com Chaves em Acapulco SBT estreia episódios inéditos de Chapolin nesta sexta em...
    3. Eu acho...

      Repretel 6 (Costa Rica) - Chaves e Chapolin

      Eu acho... respondeu ao tópico de marujita em Exibições Internacionais
      Exibições de sexta-feira, 31 de outubro de 2025 Chapolin (Canal 11) 21h30 - Festival de fantasias - parte 2 (1974) Não entendi paçocas desse episódio ter sido escolhido pela Repretel para o Dia das Bruxas, então fui pesquisar e descobri que hoje é o dia da Mascarada, uma festa típica costarriquenha em que as pessoas usam máscaras e disfarces enormes, quase como uma festa à fantasia de bonecos de Olinda Chaves (Canal 11) 22h00 - O mistério dos pratos desaparecidos - parte 1 (1974) 22h30 - A volta dos espíritos zombeteiros - parte 2 (1974) Finalmente veio a saga dos espíritos zombeteiros, estavam guardando para o halloween.
    4. Aether

      Exibições Regionais de Chapolin no SBT

      Aether respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
      SBT provavelmente já tem em mãos tanto Chaves como Chapolin com dublagem nova da RioSound, mas ainda é uma incógnita se vão exibir ainda. Agora, sobre exibirem os episódios de 77-79 com IA daqui pra frente, ainda é muito cedo para dizer isso, tanto que tem episódio dessa fase ai que o SBT sempre exibiu com sua fita (lote velho), então...
    5. Doutor Chimoltrúfio

      Televisa lança Canal de Chaves no YT para os Estados Unidos

      Doutor Chimoltrúfio respondeu ao tópico de Pitron272 em Exibições Internacionais

    Quem Está Navegando 0

    • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.