Na versão do Clube do Chaves, Cassiano Ricardo diz: "Que venga el oro!". Até que essa engendrada não ficou ruim.

Editado 13 de Agosto de 2012 13 anos por Monchito

Até que faz mais sentido,na Maga deviam ter feito o msm.Mais com o sotaque do Dr.Fausto no episódio pensei que ele tivesse dito o louro e ela dito ouro.

O caso do Louro,acho que louro deve ser o mesmo que ouro em espanhol,ou algo assim.

Eu não entendi bem aquela fala do seu madruga ter matado uma enfermeira pq não bateu a porta.Por favor alguém pode me explicar?

Seu madruga matou uma enfermeira por bater na porta quando estava ocupado,disse isso só para a bruxa ir embora.

E aquela fala: "Grupo! Péra! Eita"? de onde diabos tiraram isso?

Editado 18 de Agosto de 2012 13 anos por Baratinha

O caso do Louro,acho que louro deve ser o mesmo que ouro em espanhol,ou algo assim.

Eu não entendi bem aquela fala do seu madruga ter matado uma enfermeira pq não bateu a porta.Por favor alguém pode me explicar?

Não viu a explicação do William?

Dona Clotilde entrou na casa do Seu Madruga sem bater na porta, e como ele não queria falar com ela, disse que já matou uma enfermeira por entrar sem bater na porta, com medo, a Clô vai embora. Cena rara, e que foi exibida hoje. Com o corte é muito esquisito.

E aquela fala: "Grupo! Péra! Eita"? de onde diabos tiraram isso?

Sheila.

Graças ao lote novo passaram, mas (como sempre tem um mas)... em compensação houve dissincronia em diversos trechos.

Aliás, a Clô até bateu na porta mas foi no lado de dentro, ou seja, depois de já ter entrado um pouquinho.

E essa:

Florinda - Eu conheço um primo que pinta 8m² em 1 hora

[...]

Florinda - E fica parecido, parecido;

Diálogo que ocorre em "O pintor - versão 2".

Fica parecido com o quadro Espinafres em tom maior.Por ser umas manchas verdes.

Vendo a cena de novo, consegui entender.

E alias no mesmo episódio muito estranho a Adaptação Português-Espanhol, onde:

L. Vince - Me dá uma paleta

Florinda - Nem é hora de comer.

L. Vince - Uma paleta de pintar, [...]

Essa piada só tem graça para os que entendem a língua espanhola, já que paleta = Pirulito, quem não sabe o significado não entenderá a piada.

Editado 22 de Agosto de 2012 13 anos por Don_aCHiles

Quando eu era pequeno eu entendia que paleta era alguma tinta.

Mais depois entendi melhor,depois que aprendi a língua espanhola.

E essa:

Florinda - Eu conheço um primo que pinta 8m² em 1 hora

[...]

Florinda - E fica parecido, parecido;

Diálogo que ocorre em "O pintor - versão 2".

No vídeo que eu tenho ela diz: "E fica todo igualzinho". Deve ser outra dublagem.

Mais é tudo quase a mesma coisa.Ja que ele demorou 6 anos para pintar aquelas manchas em Espinafres em tom maior,o primo dela pinta muito em uma hora.Ai é isso.

Editado 22 de Agosto de 2012 13 anos por Professor Girafales

No vídeo que eu tenho ela diz: "E fica todo igualzinho". Deve ser outra dublagem.

Sim, é outra dublagem.

Despois de cola e daquela piada do Don Quixote,que eu acho meio mal feita mas dá para entender...um pouco talvez.

Eu nunca entendi direito foi aquela de Chiquinha pedir para Chaves colocar a chirimóia no vaso e ele colocar a cabeça dele lá.