Ir para conteúdo

Falas sem sentido em Chaves

Monchito
Por Monchito
em Fórum Único Chespirito

Featured Replies

Postado

Despois de cola e daquela piada do Don Quixote,que eu acho meio mal feita mas dá para entender...um pouco talvez.

Eu nunca entendi direito foi aquela de Chiquinha pedir para Chaves colocar a chirimóia no vaso e ele colocar a cabeça dele lá.

Acho que ela pede para ele ficar de olho, não ?

Postado

E porque ele disse coloca na vasilha,ai o Chaves entendeu vazia e colocou sua cabeça.

Postado

Acho que ela pede para ele ficar de olho, não ?

Não!Seu madruga disse para Chiquinha colocar e regar a mudinha de chirimóia,como ela não quer pede para Chaves fazer,a menina diz para ele colocar a planta mas menino coloca a cabeça.

E porque ele disse coloca na vasilha,ai o Chaves entendeu vazia e colocou sua cabeça.

Mas não faz muito sentido,eu não acho.

Editado por Pópis-Iara

Postado

Chiquinha disse coloca na vasilha, Chaves entendeu vazia, e então colocou sua cabeça.

Postado

Outro trocadilho que só funciona no espanhol. No original, a Chiquinha fala "maceta", que significa pote, mas na linguagem popular também significa cabeça. A tradução ficou bem estranha. Só o Chaves mesmo pra relacionar a palavra "vazia" com a própria cabeça.

Editado por William Desley

    • Curtir 1
    Postado

    Voltando àquele dialogo do episódio "De Acordo com o Diabo", na dublagem Gábia para a versão dos anos 80, adaptaram: "Qual tempero você gosta mais? Pimenta ou Louro?"

    Essa fez mais sentido :)

    Postado

    Voltando àquele dialogo do episódio "De Acordo com o Diabo", na dublagem Gábia para a versão dos anos 80, adaptaram: "Qual tempero você gosta mais? Pimenta ou Louro?"

    Essa fez mais sentido smile.png

    Bela adaptação!

    Embora ficou meio esquisito pela situação,eles vão escolher o tempero primeiro e não a comida? :D

    • 3 semanas depois...
    Postado

    Não sei se ja perguntaram isso, mas no ep. "Os insetos do Chaves" (que voltou como ep. semelhante) tem uma cena onde o Seu Madruga diz à Dona Clotilde que ele ainda tem o bolo que a mulher dele fez quando se casaram e que o usa até hoje para trancar a porta. Eu não entendi bem o que ele quiz dizer :muttley:

    Editado por ON10BR

    Postado

    Bolo de Chaves,amigo.

    Postado

    Bolo de Chaves,amigo.

    Mas o certo não é molho de chaves? :P

    Editado por ON10BR

    Postado

    é,mas vai lá se saber.Só dá para saber que é uma Chave.

    Postado

    Ele quis dizer que o Bolo ficou tão ruim (seco ou duro) que acabou servindo até para trancar a porta.

    Postado

    As piadas que envolvem o grude ficam sem sentido porque são trocadilhos em espanhol. A tradução em português fica "grude", o que tira totalmente o sentido.

    Postado

    Em relação ao bolo, agora sim faz mais sentido :muttley: ..e é mesmo Seu Furtado, em espanhol dão mais certo as piadas com o grude, porque "cola" quer dizer também outra coisa em espanhol :muttley:

    Editado por ON10BR

    Postado

    Grude lembra aquilo,apesar de ficar sem sentido eu sempre lembrei que as piadas do grude envolviam aquilo.

    Crie uma conta ou entre para comentar

    Ir para a lista de tópicos

    Atividades

    1. AquilesG

      [PROJETO] Catálogo de emissoras estrangeiras que já exibiram CH

      AquilesG respondeu ao tópico de Eu acho... em Exibições Internacionais
      Voy a buscarlo. El relato estaba en un comentario de YouTube. Sin embargo, la cita que pegué en mi mensaje (donde el usuario afirma que el sketch fue emitido en Canal 11 en 1989) la saqué de una conversación que tuve por email con la persona en cuestión
    2. Pavi

      [PROJETO] Catálogo de emissoras estrangeiras que já exibiram CH

      Pavi respondeu ao tópico de Eu acho... em Exibições Internacionais
      Isso começou bem antes, pois em 1993-1994, a TVE da Espanha já exibia o Chapolin sem a inclusão dos que seriam os chamados "episódios cancelados". ¿Me puedes compartir el enlace del debate?
    3. Eu acho...

      [PROJETO] Catálogo de emissoras estrangeiras que já exibiram CH

      Eu acho... respondeu ao tópico de Eu acho... em Exibições Internacionais
      Sobre a Júpiter, uma curiosidade: algumas páginas da programação do fim dos anos 90 foram salvas na Wayback Machine. Em 1998, Chespirito era transmitido como "Chespirito Presenta" e passava todos os dias em dois horários: 08h e 12h. Ainda assim, considerei um registro diferente porque o vídeo pode ser de outro ano.
    4. AquilesG

      [PROJETO] Catálogo de emissoras estrangeiras que já exibiram CH

      AquilesG respondeu ao tópico de Eu acho... em Exibições Internacionais
      Por lo que entiendo, era así, sí... En Colombia, en aquella época, solo existían Cadena 1, Cadena 2 y Cadena 3 (esta última, destinada más bien a contenidos educativos). Las programadoras se repartían la programación entre esos tres canales.
    5. Eu acho...

      [PROJETO] Catálogo de emissoras estrangeiras que já exibiram CH

      Eu acho... respondeu ao tópico de Eu acho... em Exibições Internacionais
      Obrigada, já vou adicionar Pode ser, inclusive, a mesma exibição da Colombiana de Televisión que o @AquilesG falou, porque eles cediam programas para as emissoras pelo que eu entendi.

    Quem Está Navegando 0

    • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

    Configure browser push notifications
    Chrome (Android)
    1. Tap the lock icon next to the address bar.
    2. Tap Permissions → Notifications.
    3. Adjust your preference.
    Chrome (Desktop)
    1. Click the padlock icon in the address bar.
    2. Select Site settings.
    3. Find Notifications and adjust your preference.