Ir para conteúdo

Projeto "Legendas CH" - Organização

Rapha
Por Rapha
em Sites e Podcasts CH

Featured Replies

Postado
Pronto, a primeira legenda do Grupo 4 está totalmente concluída, o episódio Brincando de Escolinha - Inédito está todo legendado (e agora sem erros).

Ah, mas esse eu posso ver legendado nos DVDs da Amazonas... :assobiando: <ta>

então vai la ver! ahhh em vez de agradecer fica esculachando!!! ve se pode!!! que mau educado!! <_< <ta>

aeheauhaeuhae

uma outra dica tb.... eu na legenda do meu grupo botei no começo do video assim "Legenda por: Thomas, Arnold e Sunda" pra ng copiar e talz...

É bom em todos os vídeos colocar os créditos na legenda ou no começo ou no final.

Postado

A legenda do episódio "O último Chapolin" tá quase pronta, vou só baixar o episódio pra conferir as adaptações que eu fiz :D

Postado

Nick:Peludinho

Eu quero fazer:Adaptação

Postado
É bom em todos os vídeos colocar os créditos na legenda ou no começo ou no final.

botei logo no inicio e no final pra nao ter erro! xD

:assobiando:

Postado

Bem a tradução está pronta, mas eu ainda estou terminando de organizar ela toda para mandar pra vc Gustavo!

Como todos sabem esse episódio é um dos mais dificeis de Dublar e adaptar, mas estamos fazendo o melhor! :D

Está ficando um trabalho muito bom, espero que todos gostem! daqui para domingo eu acho que estará pronto, o episódio!

Chez, como não arrumamos um sincronizador para meu Grupo, queria te perguntar qual o programa que vc usará para legendar??? Eu pensei em usar o Movie macker, pois o domino muito bem, mas nessa legenda terá coisas que não dá para o MM fazer! e aí tem algum programa bom! E o tutorial!????

flw abraço!

Postado
  • Autor

Chíllian, usa o Subtitle Workshop, ele tem uma interface excelente. Eu to fazendo um tutorial sobre ele, vou postar só algumas imagens dele, pq ainda não terminei.

http://s103.photobucket.com/albums/m159/ra...orial_Legendas/

Postado

valeu vei! Vou baixar!

O rapa atraz da legenda ta uma tarja preta como eu faço para tira-la???

  • 2 semanas depois...
Postado

E então? Acabaram os projetos? :unsure:

Postado

O meu grupo (Thomas e Bernardo) já legendou um episódio, e estamos trabalhando em outro.

Postado
O meu grupo (Thomas e Bernardo) já legendou um episódio, e estamos trabalhando em outro.

Já tem o link?

Postado
  • Autor

Eu e Motodoido tamos esperando a tradução do Chez. O episódio que íamos legendar eu não consegui, por ser em WMV, bugou o Subtitle Workshop. Tentei importar no Movie Maker e em outros editores e nenhum aceitava. oO

Aí resolvemos editar um em AVI mesmo, to só esperando a tradução adaptada. =]

Postado
O meu grupo (Thomas e Bernardo) já legendou um episódio, e estamos trabalhando em outro.

Já tem o link?

Acho que ele vai entrar no próximo fim de semana, nas atualizações dos sites. ;)

Postado

O Chíllian nem mandou pra eu adaptar ainda. =/

Postado
  • Autor
O Chíllian nem mandou pra eu adaptar ainda. =/

Ele me mandou uma MP hoje dizendo que tava dando erro na legenda, que ela tava ficando com um fundo preto atrás. Eu respondi perguntando o programa que ele usa e tipo de legenda salva.

Ele ficou encarregado de quê, de traduzir ou de legendar?

Postado
O meu grupo (Thomas e Bernardo) já legendou um episódio, e estamos trabalhando em outro.

Já tem o link?

Já ta upado, é só esperar o site atualizar. xD

*************************************

ARNOLD!

Ta sumido do MSN.... o que tá havendo? qdo terminar a adaptação me envia pra gente terminar de legendar essa joça logo xD

Crie uma conta ou entre para comentar

Ir para a lista de tópicos

Atividades

  1. Doutor Chimoltrúfio

    Las Estrellas (México) - Chaves e Chapolin

    Doutor Chimoltrúfio respondeu ao tópico de Valette em Exibições Internacionais
    Chaves: México - Quinta-feira, 16 de abril de 2026 Horário de Brasília 17:30 - A máquina fotográfica - parte 1 (1977) 18:00 - O fotógrafo - parte 2 (1977) OBS: Ambos episódios foram transmitidos pelo SBT horas antes.
  2. Doutor Delgadinho

    Clube do Chaves volta à grade de programação do SBT a partir deste sábado (18) às 13h00

    Doutor Delgadinho respondeu ao tópico de Doutor Chimoltrúfio em Fórum Único Chespirito
    Apesar de esta faixa não ser uma mera tradução do programa Chespirito, é bem nostálgico ver o nome "Clube do Chaves"em evidência num sábado à tarde, quase no mesmo horário que a versão original de 2001 era exibida. Eu disse certa vez aqui no fórum que um dos fatores que prejudicou Chapolin ao longo dos anos foi perder o aspecto complementar de exibição junto ao Chaves, na clássica dobradinha que durou interruptamente até o ano 2000, mais ou menos. Espero que esse rodízio das séries, alternando episódios, ajude a recuperar esse potencial de compartilharem o mesmo público.
  3. Doutor Chimoltrúfio

    Canal oficial de Chaves no YouTube (Estados Unidos)

    Doutor Chimoltrúfio respondeu ao tópico de Pitron272 em Exibições Internacionais
  4. HOMESSA

    Exibições de Chaves no SBT

    HOMESSA respondeu ao tópico de Raphael em Fórum Único Chespirito
    Infelizmente tomei block por subir os episódios.
  5. gustavo lins

    Clube do Chaves volta à grade de programação do SBT a partir deste sábado (18) às 13h00

    gustavo lins respondeu ao tópico de Doutor Chimoltrúfio em Fórum Único Chespirito
    Assim como esconderam vários episódios por muitos anos, o que continua sendo errado...

Quem Está Navegando 0

  • Nenhum usuário registrado visualizando esta página.

Configure browser push notifications
Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.